Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv dvacátý pátý

²

prostrčiv palce - posměšné gesto proti Bohu; ale zde i místní a dobová narážka: na skále v Carmignanu měli prý Pistojští věž, na které byly mramorové ruce, napřažené tímto gestem proti Florencii; 1228 ji Florentští dobyli.

¹⁵

v Thébách spadl s věží - do podsvětí Capaneus (viz zpěv XIV.). Dantova řeč proti Pistojským je zbarvená cele antickými příklady: semenem tvým (v. 12) naráží na tradici - nesprávnou, ale v Dantově době pokládanou za historický fakt, že Pistoju založili lidé z Catilinova vojska.

¹⁹

Maremma - toskánské Pomoří, kde prý bylo hodně hadů.

²⁵

Cacus - (Aeneis VIII.), jehož příběh tu Dante vypráví, podle báje sídlil v jeskyni pod jedním ze sedmi římských kopců, Aventinem.

⁴³

Cianfa - z urozené florentské rodiny Donatiů (Černých); víme o něm jen, že umřel koncem XIII. stol.

⁶⁷

Agnello - z původně ghibellinské, pak Černé florentské rodiny urozených Brunelleschiů; připomíná se rovněž jako zloděj.

⁹⁴

Lukán - líčí ve Farsaliích (IX.) útrapy vojáků: Sabello se po hadím kousnutí proměnil v popel, Nassidius se po hadím kousnutí nestvůrně nadmul k smrti.

⁹⁷

Ovidius - v Proměnách (nazvaných tak proto, že je to svod báji o lidech a bozích, kteří se proměnili v jiné tvory a věci) vypráví o thébském králi Kadmovi, který se proměnil v hada (IV.) a o (...)

(......)