Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv dvacátý šestý

⁷

co se k ránu zdá - už podle starověké pověry prý je pravda.

⁹

Prato - městečko nedaleko Florencie, bylo poddáno Florentským a tradičně na ně mělo svrchu. Zde tedy je to ironický vtip.

²⁶

planeta - slunce.

³⁴

dvěma medvědy mstil hanu - dva biblické příběhy (oba z IV. Knihy královské, II.): prorok Eliseus proklel děti z Bethel za to, že se mu posmívaly pro jeho pleš; přišli dva medvědi a rozsápali je. A prorok Eliáš se před Elíseovýma očima vznesl na ohnivém voze do nebe.

⁵⁴

Eteoklés - v okruhu řeckých thébských báji (a Statiově Thebaidě, jež je hlavním Dantovým pramenem) Oidipův syn, kterému po otcově smrti připadla vláda nad Thébami, kdežto jeho bratr Polineikés musil z vlasti. Polineikés sebral vojsko sedmi vladařů, s nimiž oblehl Théby. Nakonec se v souboji Eteoklés a Polyneikés navzájem zabili; Eteoklés byl jako obránce vlasti pohřben, Polyneikovi byl pohřeb odepřen.

⁵⁵

Ulysses - lat. forma jména Odysseus: nejlstivější z Řeků před Trojou, titulní hrdina Homérova eposu a postava mnoha antických děl; lest s trojským koněm byl jeho výmysl.

⁵⁶

Deidameia - manželka, od které Odysseus a Diomédés lstí odvedli do trojské války Achilla, schovaného v ženském převleku, aby nemusil do tažení; Achilleus ve válce zahynul. A společně s Diomédem ukradl Odysseus z Troje palladíum - sochu bohyně Pallas Athény, která chránila Troju.

⁸⁰

mých zásluh o vás - protože je opěvá v Aeneidě; i stylisace osloveni je vergiliovská - obrat z Aeneidy (IV., 317).

(......)