Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv dvacátý sedmý

⁷

býk sicilský - narážka na vyprávění dějepisce Orosia (Proti pohanům I. 20) o vynálezci Perillovi, který prý sestrojil pro akragantského tyrana Falarida popravčí nástroj - kovového býka: odsouzence vstrčili dovnitř, rozdělali zespod oheň a křik mučeného zevnitř resonoval jako bučení. Vynález prý prvně vyzkoušeli na vynálezci.

²⁹

horu, z níž vody Tiberu - Tiber pramení pod Monte Coronaro. Hranice tu vymezují panství a nepřímo určují mluvčího: Guido da Montefeltro (1220?-98), politik a válečník, ghibellin. 1268 náměstek Konradinův v Římě, 1274 kapitán Forlí ve válce, 1275 velitel všech ghibellinských sil v Romagni, po dočasném smíru s církví se znovu znepřátelil s jejími autoritami jako velitel Pisánských (1289) v bojích proti toskánským (také a především florentským) guelfům, a papež ho exkomunikoval z církve. Po míru mezi Pisou a Florencií (1292) odešel do Romagne, 1296 se znovu smířil s církví, vzdal se veřejné činnosti a vstoupil do františkánského řádu. Patřil k nejvýznačnějším osobnostem svého věku.

³⁷

Romagna - kolem r. 1300 sice nezuřila otevřená válka, ale zato byla silná vnitřní napětí v jednotlivých městech.

⁴¹

z Polenty orel - pánem Ravenny byl toho času Guido starší da Polenta (od 1275, zemř. 1310, otec Francesky z Rimini, viz zpěv V). Cervii - městečko na jaderském pobřeží.

⁴³

zem, které mnoho dali zkusit jiní - Forlí, proslavené bojem proti Francouzům a guelfům (1281-3), které vyslal papež Martin IV.; velitelem proti nim byl právě Guido z Montefeltra. Zelený lev, na jehož spár Dante naráží, byl erbovní znak Scarpetty z Ordelaffiů, pána Forlí od 1296 a ghibellinského kapitána, u něhož Dante pobýval 1303.

⁴⁶

Verucchio - hrad, který dali Riminští Malatestovi, otci Paola a Gianciotta (viz zpěv III); stal se pánem Rimini 1295, po vyhnáni ghibellinů, zemř. 1312. Mladý vlkodlak je jeho prvorozený syn a nástupce Malatestino. Drželi v zajetí vůdce riminských ghibellinů Montagnu de'Parcitadi a dali ho zavraždit. Zuby - nebozez jsou narážkou na dravost "vlkodlaků".

⁴⁹

Lamonské město - Faenza, santernské - Imola, podle svých řek. Modrého lva v bílém poli měl ve znaku jejich pán Maghinardo Pagani da Susina, který co chvíli měnil politickou příslušnost.

⁵²

Savio - protéká Cesenou, která kolísala mezi vládni formou svobodné komuny a podřízenosti vlivnému politiku-vladaři uvnitř obce.

⁷⁰

velekněz - papež; v tomto případě jde opět o Bonifáce VIII.

⁸⁵

Král nových Farizeů - Bonifác (...)

(......)