Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv dvacátý osmý

⁸

Apulie - jeden kraj tu zastupuje celou jižní Italii, kde bojovali Trojané pod Aeneou, Římané v druhé válce punské (III. stol. př. n. 1.), kdy po vítězství u Cannes punský vojevůdce Hannibal napočítal mezi kořistí několik měřic prstenů (podle vyprávění římského dějepisce Livia (XXII., 6, XXIII., 7. 12; zmínka u Danta i v Hostině IV., V. 19), i Normané Roberta Guiscarda v druhé polovině XI. stol.

¹⁶

Ceperano - místo, kde došlo 1266 k bitvě mezi Římskými a Neapolskými; ale zdá se, že se v textu tají narážka na bitvu u Beneventa 1266, významnou ve florentských dějinách. Narážka na lež Apulských se týká toho, že Apulští, postavení na stráž, umožnili průchod Karlu I. z Anjou.

¹⁷

Tagliozzo - hrad v Abruzzách, dějiště definitivní porážky štaufské moci a Konradinovy 1268. Alardo di Valery byl rádcem Karla z Anjou, nikoliv přímo bojovníkem v bitvě - proto "beze zbraní".

²⁷

měch - žaludek; Dantova fysiologie odpovídá znalostem středověkého lékařství.

³¹

Mohamed (560-633) - nebyl středověku zakladatelem nového náboženství, nýbrž rozkolníkem, který rozštěpil pravé, křesťanské, náboženství.

³²

Ali (597-660) - byl jeho zeď a horlivý následovník.

⁵⁵

Dolcino Tornielli da Romagnano - přívrženec sekty Apoštolských bratři, založené asi 1260 v okolí Parmy Segarellim (upálen 1300), byl zběhlý františkán; společně se zběhlou jeptiškou Marketou hlásal návrat k prvotní křesťanské prostotě a anarchistický komunismus. Podnítil selské povstání, proti kterému vyhlásil Kliment V. křížové tažení; 1305-6 se opevnil s pěti tisíci přívrženci na hoře Zebello a teprve hlad je zmohl; 1307 byl upálen v Novaře.

⁷³

Pier da Medicina - z roviny mezi Bologní a dolní Romagnou, v druhé polovině století válečník, který se velmi činně zúčastnil rozbrojů mezi severoitalskými státy; ale mlhavé dochované údaje ztěžují identifikaci.

⁷⁷

Guido del Cassero a Angioletto da Cagnano - urození měšťané z Fana - prý si je pozval riminský Malatestino na jednání a dal je utopit; ale zprávu o tom nečteme jinde než právě u Danta. Malatestino byl šilhavý.

⁸³

Neptun - v antickém bájesloví bůh vodstev.

⁸⁴

(...)

(......)