Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Je Dante básník lidový?

Je i po této stránce protikladný: Psal volgare (to jest: jazykem lidovým) v básni o otázkách, o kterých bylo doposavad pravidlem psát jen jazykem uzavřeného okruhu kleru a učenců, totiž latinou. V té volbě jazyka se nepochybně zračí tendence k většímu zlidovění vědění a poesie: zvlášť v promluvách některých postav Ráje byl Dante popularisátorem universitní theologie (ať už její reálné hodnoty byly jakékoliv - rozhodující je, že pro tehdejší společnost to bylo nejvyšší vědění), jinak nepřístupné lidem, kteří neuměli dobře latinsky.

Ale přitom jsou některé terciny nabity narážkami, pojmy a jmény, kterým mohl už tehdy porozumět jen intelektuál nejvyššího vzdělání. Méně učený čtenář ta místa nemohl vnímat spontánně - to jest bez vysvětlivek. Ta dvojí stránka věci se ukázala už půl století po Dantovi, když si Florenťané vynutili veřejná čtení a výklady Komedie a Boccaccio z tohoto popudu píše první komentář díla: Zájem florentských občanů prokazuje popularitu díla; a potřeba komentáře zároveň prokazuje jeho určitou intelektuální výlučnost.

Od vzniku Komedie nás dnes dělí šest a půl století. Ani Dantovo dílo není bez slabin, ani ono se nevymyká z pravidla, že z každého díla některá stránka časem odumírá. Kdo není věřící křesťan katolického ritu, zůstane hluchý k mystické struně básně a k původní platnosti její theologické významové výstavby, na které si básník zakládal především: ocení krásu té konstrukce asi tak, jako ocení architektonickou krásu gotické katedrály, ale pohled na ni v něm (...)

(......)