Jane Austenová
překlad: Eva Kondrysová

PÝCHA A PŘEDSUDEK
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola 20

Pan Collins se nemohl dlouho oddávat úvahám o své šťastné lásce v odloučenosti, neboť paní Bennetová číhala v chodbě na ukončení audience, a jakmile spatřila, že Eiizabeth otevřela dveře a utíká po schodech nahoru, vešla do jídelny a se srdcem radostí překypujícím blahopřála jemu i sobě k jejich nadcházejícímu úzkému svazku. Pan Collins přijímal a opětoval tato blahopřání stejně procítěně, načež se jí jal líčit podrobnosti rozhovoru: projevil pevnou víru, že má všechny důvody být spokojen, neboť sestřenka ho tak vytrvale odmítala jistě jenom z panenského studu a vrozeného jemnocitu.

Toto sdělení však paní Bennetovou zarazilo: s radostí bv se byla dala přesvědčit, že ho její dcera odmítá, aby si ho ještě více připoutala, avšak neodvažovala se tomu věřit a nedokázala své obavy před ním zatajit.

"Však ona Lízá přijde k rozumu, pane Gollinsi, na to se můžete spolehnout," dodala.

"Promluvím si s ní hned teď. Vždyť by byla sama proti sobě, holkajedna bláznivá, tvrdohlavá, ale já jí to vytmavím."

"Odpusťte, že vás přerušuji, madam," zvolal pan Collins, "je-li však skutečně bláznivá a tvrdohlavá, tak to nevím, nevím. Kdoví, jestli by to tedy byla ta pravá pro muže v mém postavení, neboť já ovšem toužím po šťastném svazku manželském. Trvá-li na tom, že mě nechce, snad by bylo moudřejší, kdybychom ji do ničeho nenutili, neboť vykazuje-li ve své povaze takové nedostatky, sotva bych s ní mohl být opravdu šťasten."

"Ale vyjste mi špatně rozuměl, pane Collinsi," zvolala paní Bennetová poplašeně. "Lízinka je tvrdohlavá jedině v takovýchhle věcech. Jinak je to nejmírnější dívenka na světě. Půjdu hned za manželem ajistě se s ní brzy domluvíme."

A dřív než se vzmohl na slovíčko, odspěchala za panem Bennetem, vrazila do knihovny a spustila: "Tady jste, choti, musí m s vámi hned mluvit, v domě je všechno vzhůru nohama. J.děte a poručte Líze, aby si vzala pana Collinse, protože ona ho nechce, a jestli si nepospíšíte, tak si to rozmyslí i on a nebude chtítjY."

"Promiňte, ale já vám nerozumím," pravil pan Bennet, když skončila. "Oč vlastně jde?"

"O pana Collinse a o Lízu. Lízá prohlašuje, že si pana Collinse nevezme, a on už začíná říkat, že si nevezme Lízu."

"A co mám v té věci učinit já? Zřejmě je to beznadějné."

"Promluvte s Lížou. Řekněte jí, že si přejete, aby si ho vzala."

"Pošlete pro ni. Uslyší, co si o tom myslím."

Paní Bennetová zazvonila a slečna Elizabeth byla vyzvána, aby se dostavila do knihovny.

"Pojď dál, děvenko," vyzval ji pan Bennet, když stanula na prahu. "Dal jsem tě zavolat v důležité věci. Bylo mi řečeno, že tě pan Collins požádal o ruku. Je tomu tak?" Elizabeth přitakala. "No dobrá - a tys jeho nabídku odmítla?"

"Ano, tatíčku."

"Dobrá. Tím se dostáváme kjádru celé věci. Naše maminka trvá na tom, že ho musíš vyslyšet. Je to tak, paní manželko?"

"Ano, anebo mi už nesmí na oči."

"Čeká tě strastiplné rozhodování, Elizabeth. Ode dneška ztratíš jednoho z rodičů. Nevezmeš-li si pana (...)

(......)