Jane Austenová
překlad: Eva Kondrysová

PÝCHA A PŘEDSUDEK
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola 32

Nazítří dopoledne odešla paní Collinsová s Marií zařídit cosi do vesnice a Elizabeth zůstala sama doma; právě psala Jane, když tuji překvapil domovní zvonek, neomylná známka toho, že se blíží návštěva. Jelikož neslyšela kočár, nevylučovala možnost, že by to mohla být lady Catherine, a tak raději schovala rozepsaný dopis, aby se nemusela obávat dotěrného vyptávání; tu se však otevřely dveře a k jejímu úžasu vstoupil do pokoje pan Darcy, a to sám. I on byl zřejmě udiven, zeji zastal samotnou, a omlouval své nečekané přepadení: prý mu bylo řečeno, že jsou všechny dámy doma.

Posadili se, a když zodpověděl její zdvořilostní dotazy po rosingském panstvu, hrozilo zřejmé nebezpečí, že zavládne smrtelné ticho. Bylo naprosto nutné o něčem začít, a v této kritické chvíli si vzpomněla, kdy ho spatřila v Hertfordshiru naposled, a zvědavá, co jí poví o jejich spěšném odjezdu, poznamenala:

"Jak nečekaně jste všichni opustili Netherfield loni v listopadu, pane Darcy! Pan Bingley musel být velmi příjemně překvapen, že se s vámi tak brzy shledal, vždyť pokud si vzpomínám, odjel pouze den před vámi. Doufám, že se jemu i jeho sestrám dařilo dobře, když jste se s ním v Londýně loučil?"

"Ano, mají se výborně, děkuji vám."

Viděla, že se s touto stručnou odpovědí bude muset spokojit, a tak po malé chvíli dodala:

"Zaslechla jsem něco, že pan Bingley nemá velkou chuť se vůbec ještě někdy do Netherfieldu vrátit; je tomu tak?"

"Mně nic takového neříkal, aleje dost pravděpodobné, že tam bude pobývat jen zřídkakdy. Má mnoho přátel a je právě v těch letech, kdy člověk mívá čím dál tím víc přátel i různých zájmů."

"Hodlá-li trávit na Netherfieldu tak málo času, pak by jeho sousedé spíš uvítali, kdyby panství pustil, protože by se tam mohla usadit nějaká rodina natrvalo. Jenže pan Bingley se tam jistě nenastěhoval kvůli sousedům, ale kvůli sobě, a tak musíme právem očekávat, že si Netherfield ponechá nebo pustí ze stejného důvodu."

"Nepřekvapilo by mě, kdyby se odstěhoval, jakmile se mu naskytne jiná příhodná koupě," pravil Darcy.

Elizabeth neodpověděla. Neodvažovala se hovořit dál o jeho příteli, a protože ji nic jiného nenapadalo, nechala na něm, o čem se budou bavit dál.

Pochopil a zakrátko začal: "Tohle je zřejmě velmi příhodný dům. Slyšel jsem, že jej lady Catherine dala celý do pořádku, než se pan Collins přistěhoval do Hunsfordu."

"Ano, a jsem si jista, že by jí tento dobrý skutek nikdo neoplatil hlubší vděčností."

"Pan Collins měl při volbě životní družky zřejmě šťastnou ruku."

"Ano, to máte pravdu; jeho přátelé se mohou radovat, že potkal jednu z mála rozumných žen, které by byly ochotné si ho vzít a navíc schopné připravit mu spokojený život. Moje přítelkyně má pro něho velké pochopení - i když nevím, je-li její sňatek s panem Collinsem to nejmoudřejší, co mohla udělat. Zdá se však, že je úplně spokojena, a posuzováno z hlediska rozumu, udělala jistě dobrou partii."

"Musí to být pro ni velmi příjemné, že žije tak (...)

(......)