Jane Austenová
překlad: Eva Kondrysová

PÝCHA A PŘEDSUDEK
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola 47

"Stále mi to nejde z hlavy, Elizabeth," řekl strýc, když opouštěli městečko, "a uváží-li se celá věc důkladně ze všech stran, mám skoro chuť přidat se k názoru tvé starší sestry. Připadá mi velice nepravděpodobné, že by některý mladík bezohledně svedl děvče, které přece není bez ochrany ani bez přátel, a které dokonce dlí na návštěvě v rodině jeho velitele. Cožpak může předpokládat, že její přátelé nezasáhnou? Nebo že by se po takové urážce plukovníka Forstera směl beztrestně vrátit k pluku? Pokušení je tu neúměrné riziku!"

"Myslíte, že to tak skutečně může být?" zvolala Elizabeth a na okamžik sejí rozjasnila tvář.

"Na mou věru, strýček bude mít pravdu," pravila pani Gardinerová. "Byl by to příliš velký přečin proti slušnosti, cti i proti jeho zájmům, aby si to nerozmyslel. Takovou špatnost bych přece jen do Wickhama neřekla. Cožpak jsi ho ty sama, Lízinko, tak úplně zavrhla, že ho pokládáš za všeho schopna ?"

"Není schopen zanedbat vlastní zájmy, ale všeho ostatního schopenje. Kéž by to bylo tak, jak říkáte! Ale já se neodvažuji doufat. Proč by v tom případě nebyli odjeli do Skotska?"

"Předně nic nedokazuje," odvětil pan Gardiner, "že do Skotska neodjeli."

"Lze to však předpokládat, když přestoupili z fiakru do dostavníku! Kromě toho se nepodařilo zjistit, že by je byl někdo viděl na barnetské silnici."

"No dobrá - předpokládejme tedy, že jsou v Londýně. Zamířili tam třeba proto, že se ve velkém městě mohou lépe skrýt. Pravděpodobně nemá ani jeden, ani druhý mnoho peněz, a tak je možná napadlo, že to bude levnější, třebas ne tak jednoduché jako ve Skotsku, vzít se v Londýně."

"Proč by se však skrývali? Proč by se obávali odhalení? Nač tajná svatba? Ach ne, to nezní věrohodně. Jeho nejlepší přítel byl přesvědčen, jak Jane píše, že si ji nechce vzít. Wickham se rozhodně neožení bez věna. Nemůže si to dovolit. A co je Lydia s to mu poskytnout - co je na ní kromě toho, zeje mladá a veselá - aby kvůli ní zahodil možnost polepšit si výhodným sňatkem ? Jestli by mu v nečestných úmyslech vůči ní zabránily obavy, že upadne v nemilost u pluku, to nedovedu Dosoudit, protože nemám nejmenší tušení, jaké následky takový čin může mít. Těm ostatním důvodům, které uvádíte, nemohu bohužel přikládat takovou závažnost. Lydia bratra, který by zasáhl, a on může usoudit - vždyť jtce zná a viděl, s jakou lhostejností a nezájmem přijímá všechno, co se v rodině děje - že ten se nerad vyruší z klidu, tudíž v té věci vyvine mnohem menší úsilí než kterýkoli jiný otec pod sluncem."

"Dokázala by sis ale představit, že Lydia natolik ztratila smysl pro všechno jiné než pro svou lásku, že by s ním byla ochotna žít jinak než v manželství?"

"Vám to připadá a jistě to také je k nevíře," odvětila Elizabeth se slzami v očích, "že sestra může v takové chvíli pochybovat o její slušnosti a počestnosti. Nevím, co na to říct. Snad jí křivdím. Ale je velmi mladá, nikdo ji nikdy neměl k tomu, aby o něčem vážně přemýšlela, a posledního půl roku, (...)

(......)