Jane Austenová
překlad: Eva Ruxová

ANNA ELLIOTOVÁ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola XVII

Zatímco sir Walter a Elizabeth vytrvale sledovali své štěstí na Lauřině náměstí, obnovila Anna přátelství velmi odlišného druhu. Navštívila svou bývalou vychovatelku a dozvěděla se od ní, že je v Bathu její spolužačka, která měla hned dvojí velký nárok na její pozornost, a to za svou minulou laskavost a za své dnešní utrpení. Slečna Hamiltonová, nyní paní Smithová, se k ní chovala laskavě v jednom z těch údobí života, kdy má pomocná ruka největší cenu. Anna byla nešťastná, když odcházela ze školy, truchlila nad ztrátou matky, kterou vroucně milovala, pociťovala bolestně odloučení od domova; trpěla, jako musí za takových okolností trpět čtrnáctiletá velmi citlivá dívka povahy ne právě veselé; a slečna Hamiltonová, o tři roky starší než ona, která však zůstala ještě rok ve škole, protože neměla blízkých příbuzných a stálý domov, byla jí prospěšná a byla k ní hodná oním způsobem, který značně zmírnil její utrpení a na nějž nelze nikdy vzpomínat s lhostejností.

Slečna Hamiltonová odešla ze školy, brzy nato se vdala, říkalo se, že si vzala zámožného člověka, a to bylo všechno, co o ní Anna věděla, dokud jí teď vychovatelčina zpráva neukázala její postavení v určitější, ale velmi rozdílné podobě.

Byla vdovou a byla chudá. Její manžel byl marnotratný; když před dvěma lety zemřel, zanechal své záležitosti v hrozném stavu. Musila zápasit s potížemi všeho druhu a ke všemu neštěstí byla ještě stižena silnou revmatickou horečkou, která se jí nakonec vrazila do nohou a učinila z ní v současné době invalidu. Kvůli tomu přijela do Bathu a bydlela teď v bytečku blízko horkých koupelí a žila velmi skromně, nemohla si ani dovolit mít služku a byla ovšem téměř vyloučena ze společnosti.

Jejich vzájemná přítelkyně byla jista, že návštěva slečny Elliotové by způsobila paní Smithové radost, a Anna proto neztrácela čas a šla. O tom, co se dozvěděla nebo co zamýšlela, se doma nezmínila. Nevzbudilo by to tu patřičný zájem.

Poradila se jen s lady Russellovou, která plně chápala její pocity a velmi ráda ji dovezla tak blízko bytu paní Smithové u Západní brány, jak si Anna přála.

Anna přišla na návštěvu a známost byla obnovena, zájem jedné o druhou byl víc než znovu probuzen. Prvních deset minut bylo poznamenáno neobratností a pohnutím. Dvanáct let uplynulo od té doby, co se rozešly, a každá z nich vypadala teď jinak, než jak si ji druhá představovala. Dvanáct let změnilo Annu ze svěží, zamlklé, nevyhraněné patnáctileté dívenky v elegantní sedmadvacetiletou ženu se všemi přednostmi krásy kromě svěžesti a s chováním, jež bylo právě tak svědomitě správné jako stále laskavé; a dvanáct let změnilo urostlou hezkou slečnu Hamiltonovou, zářící zdravím a sebedůvěrou, v chudou, neduživou, bezmocnou vdovu, pro niž návštěva bývalé chráněnky byla milostí; avšak všechno, co bylo na tomto setkání trapné, brzy pominulo a zůstalo jen kouzlo vzpomínek na dřívější záliby a povídání o minulých časech.

Anna shledala u paní Smithové dobrý zdravý (...)

(......)