Jane Austenová
překlad: Eva Ruxová

ANNA ELLIOTOVÁ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola VI

Nebylo ani zapotřebí návštěvy v Uppercrossu, aby Anna poznala, že vyměnit jednu společnost za druhou, třebaže ve vzdálenosti pouhých tří mil, znamená často úplnou změnu konverzace, názorů a myšlení. Kdykoli tu předtím pobývala, vždycky ji to ohromovalo a právala si, aby ostatní členové Elliotovy rodiny měli jako ona tu možnost vidět, jak záležitosti, které v kellynchském domě byly považovány za hodny všeobecné pozornosti a širokého zájmu veřejnosti, byly tady neznámé nebo bezvýznamné; přes všechny tyhle zkušenosti musila si teď přece jen doznat, že má zapotřebí další lekce v umění uvědomit si vlastní bezvýznamnost mimo svůj společenský okruh; neboť tak jak přijela, se srdcem plným záležitostí zaměstnávajících po mnoho týdnů obě kellynchské domácnosti, očekávala zajisté trochu více zájmu a pochopení, než shledala v poznámkách pana a paní Musgrovových, které jí řekli každý zvlášť, ale které se sobě velmi podobaly: „Tak tedy, slečno Anno, sir Walter a vaše sestra odjeli; v které části Bathu se asi usadí, co myslíte?“ a na které neočekávali ani odpověď; nebo ve slovech mladých dam, které dodaly: „Doufám, že i my budeme v zimě v Bathu; ale pamatuj si, tati, jestli pojedeme, tak musíme mít nějaké pěkné bydlení – žádné to tvoje Královnino náměstí!“ nebo v Maryině úzkostném zvolání: „Na mou věru, co já si tu počnu, až vy si všichni budete v Bathu pěkně užívat!“

Mohla si jen předsevzít, že se v budoucnosti takového sebeklamu vystříhá, a myslet se zvýšenou vděčností na veliké štěstí, že má tak skutečně oddanou a chápavou přítelkyni v lady Russellové.

Páni Musgrovové měli své vlastní zájmy; měli koně, psy a noviny, jimiž se zabavovali; a ženy zase plně zaměstnávaly všechny ostatní obvyklé záležitosti vedení domácnosti, sousedi, paráda, plesy a hudba. Anna uznala, že je zcela na místě, aby si každá malá společenská jednotka určovala vlastní náměty k hovoru; a doufala, že zakrátko dobře zapadne do společnosti, do níž byla přesazena. S vyhlídkou na to, že v Uppercrossu stráví přinejmenším dva měsíce, bylo nanejvýš nutné, aby své představy, paměť a myšlení oblékla co možná nejvíc do uppercrosského roucha.

Neměla z těch dvou měsíců žádný strach. Mary nebyla tak protivná a nesesterská jako Elizabeth, ani jejímu vlivu tak nepřístupná; ani mezi ostatními obyvateli domu nebyl nikdo, kdo by jí znepříjemňoval pobyt. – Se svým švagrem vždycky dobře vycházela; a v dětech, které ji měly rády skorém právě tak jako svou matku a poslouchaly ji mnohem víc, nacházela předmět zájmu, zábavy a zdravého výchovného působení.

Charles Musgrove byl zdvořilý a příjemný; rozumem a povahou nepochybně převyšoval svou ženu; neměl však tu schopnost, dar konverzace a osobní půvab, které by v jejich vzájemném styku činily pomyšlení na minulost nebezpečným; třebaže Anna s lady Russellovou věřila, že rovno-cennější družka by mu velmi prospěla a že žena s opravdovým porozuměním by mohla dodat jeho povaze víc důslednosti a jeho zvykům a snahám víc (...)

(......)