Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DOPIS DEVÁTÝ

Laura pro Marianne

 

Navečer jsme obdrželi od Philippy dopis tohoto znění:

„Váš náhlý odjezd rozčilil Sira Edwarda na nejvyšší míru. Odjel s Augustou zpět to Bedfordshiru. Velice ráda bych opět uvítala Vaši milou společnost, ale rozhodně Vás nechci vytrhnout z kruhu drahých a pozoruhodných přátel. Věřím, že až od nich budete odjíždět, vrátíte se do náruče Vaší Philippy.“

Odpověděli jsme na její milý dopis – po poděkování za pozvání jsme ji ujistili, že jej určitě využijeme, kdykoli nebudeme vědět, kam se podít. I když každý rozumný člověk by tak milou odpověď na pozvání považoval za naprosto uspokojivou, nevím, jak je to možné, ale Philippa byla zřejmě velmi vrtošivá, a tak byla nad naším chováním rozmrzelá.

Za několik týdnů – bud aby se nám pomstila za to, jak jsme se k ní chovali, nebo aby se zbavila osamělosti – se vdala za mladého, nevzdělaného lovce věna. Nad jejím nerozvážným činem (ač jsme si uvědomovali, že nás patrně připraví o ono jmění, o kterém nám Philippa vyprávěla a jež nám slibovala) si naše ušlechtilé duše nedokázaly ani povzdechnout. Naše city však velmi ranilo, když jsme se o svatbě dozvěděli, a měli jsme strach, že to bude pouhý začátek nekonečného utrpení oklamané nevěsty. Laskavé a naléhavé prosby Augusta a Sophie, že máme jejich dům navždy považovat i za svůj domov, nás snadno přesvědčily, abychom se rozhodli zůstat a nikdy neodjet.

Ve společnosti Edwarda a laskavého páru našich přátel jsem prožila nejšťastnější chvíle svého života. Dny jsme trávili opravdu nádherně, stále jsme se navzájem ujišťovali o přátelství a slibovali si nehynoucí lásku. A nerušily nás žádné nepříjemné návštěvy, protože když se Augustus se Sophií přistěhovali, hned obešli rodiny v okolí a sdělili jim, že jsou naprosto šťastní pouze a jedině spolu a že si nepřejí žádnou další společnost.

Běda však, drahá Marianne! Naše štěstí bylo (...)

(......)