Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DOPIS DESÁTÝ

Laura pro Marianne

 

Když jsme se trochu vzpamatovali ze silného záchvatu smutku, Edward vyjevil přání, abychom se Sophií zvážily, co by bylo v té nešťastné situaci nejrozumnější udělat, a chystal se navštívit uvězněného přítele, aby společně bědovali nad osudem. Slíbily jsme mu, že se vynasnažíme ze všech sil, načež vyrazil do Londýna.

Během jeho nepřítomnosti jsme samozřejmě vyhověly jeho přání a po dlouhém uvažování jsme konečně dospěly k rozhodnutí, že to nejlepší, co můžeme udělat, je opustit dům. Koneckonců jsme každou chvíli očekávaly příjezd soudních úředníků, aby ho zabavili. Netrpělivě jsme tedy čekaly, až se vrátí Edward, abychom mu sdělily, na čem jsme se domluvily.

Edward se však nevracel. Marně jsme odpočítávaly dlouhé, pomalu ubíhající minuty jeho nepřítomnosti. Marně jsme plakaly. Marně jsme dokonce i vzdychaly. Edward se stále nevracel. Byla to příliš krutá, příliš nečekaná rána přímo do našich srdcí a nedokázaly jsme si j i vůbec vysvětlit, a tak nám nezbylo než omdlít.

Nakonec jsem sebrala veškerou odvahu, vstala a zabalila nějaké ošacení pro sebe a Sophii. Poté jsem ji dovlekla ke kočáru a kočímu poručila jet do Londýna.

Jelikož se Augustův dům nacházel asi dvanáct mil od města, cesta netrvala dlouho. Jakmile jsme dorazily do centra na ulici Holbourn, stáhla jsem jedno z předních oken a ptala se všech slušně vypadajících lidí, které jsme míjely, zda někde nespatřili mého Edwarda.

Jely jsme však příliš rychle, než aby někdo vůbec stihl odpovědět na mé opakované otázky. Získala jsem o něm tedy velmi málo (...)

(......)