Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DOPIS TŘINÁCTÝ

Laura pro Marianne

 

Macdonald s Grahamem pojali podezření, až když byli Janette a M’Kenzie pryč již téměř dvě hodiny. A možná by ani žádné podezření nepojali, kdyby nedošlo k malé nehodě. Jednoho dne Sophia náhodou otevřela vlastním klíčem tajnou zásuvku v Macdonaldově knihovně a zjistila, že v ní Macdonald uchovává důležité písemnosti a také nějaké bankovky nezanedbatelné hodnoty. Se svým objevem se mi svěřila a společně jsme se pak domluvily, že bude jen správné toho hnusného ničemu o jeho peníze připravit – vždyť k nim možná přišel nečestným způsobem! Naplánovaly jsme to tak, že vždy, když jedna z nás půjde náhodou do knihovny, vezme ze zásuvky jednu nebo více bankovek. Několikrát jsme bez problémů provedly přesně to, co jsme si naplánovaly.

Ale běda! Právě v den, kdy Janetta uprchla s M’Kenziem, Sophia potichoučku brala ze zásuvky pátou bankovku, když ji z této bohulibé činnosti naprosto neomaleně vyrušil sám Macdonald, jenž spíše nazlobeně vletěl do místnosti, než aby poklidně vešel. Sophia (jež sice byla přirozeně tak milá, že každého okamžitě odzbrojila, ovšem pokud si situace žádala něco víc, dokázala se chovat tak důstojně, jak jen dámě přísluší), mu věnovala zastrašující pohled a poté se hrozivě zamračila, ovšem provinilec Macdonald se nenechal zastrašit, a tak s jistou pýchou v hlase pronesla: „Proč si dovolujete rušit mě v soukromí?“

Nestydatý Macdonald se ani nesnažil zprostit viny za to, co provedl, a naopak se pokusil Sophii vyčinit, že ho sprostě okradla. To ovšem ranilo její čest a zvolala, zatímco se rychle a nepozorovaně pokusila vrátit bankovku do zásuvky: „Ničemo, jak si dovolujete mě nařknout z takového činu? Jenom při pomyšlení na něco takového bych se musela červenat!“

Ani to podlého a ničemného Macdonalda nepřesvědčilo, a tak pokračoval v kárání právem uražené Sophie, přičemž jazyk jeho výčitek byl nanejvýš urážlivý. Nakonec ji i přes její milou povahu natolik popudil, že ji přiměl k bolestivé odplatě. Oznámila mu tedy, že Janetta uprchla s M’Kenziem a že v tom společně se mnou hrála velmi aktivní úlohu. V tomto okamžiku jejich hádky jsem vstoupila do knihovny i já, abych se stejně jako Sophia cítila více než uražena nepodloženými obviněními ze strany zlého a podlého Macdonalda.

„Vy bídáku!“ zvolala jsem. „Jak si dovolujete tak bez skrupulí špinit bezvadnou pověst této dokonalé dámy s čistou duší? Proč rovnou nepodezříváte z nepravostí mě?“

„Buďte v klidu, madam,“ odpověděl, „samozřejmě že podezřívám i vás, a proto musím projevit přání, abyste obě do půl hodiny opustily tento dům.“

„Půjdeme a rády,“ odvětila Sophia, „v srdcích si vás již dlouho ošklivíme a pod vaší střechou jsme se zdržely tak dlouho pouze kvůli přátelství s vaší dcerou.“

„Přátelství s mou dcerou jste dokázaly opravdu jasně – tím, že jste ji přinutily vrhnout se přímo do náručí bezcharakterního lovce věna,“ odpověděl Macdonald.

„Jistě!“ zvolala jsem. „Při všem neštěstí, které nás potkalo, nás může (...)

(......)