Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA ČTVRTÁ

Mí čtenáři pravděpodobně získali pocit, že takový hádka musela nutně znamenat konec důvěrných styků mezi Johnsonovými a lady Williamsovou, ale opak byl pravdou. Její milost byla až příliš rozumná, aby se hněvala kvůli chování, které považovala za přirozený následek opilosti. A Alice chovala lady Williamsovou v tak upřímné úctě (a navíc si ráda vychutnávala její červené víno), že jí byla ochotna téměř ve všem ustoupit.

Několik dní poté, co se usmířily, se zastavila lady Williamsová u slečny Johnsonové a navrhla jí procházku citrónovníkovým hájem, jenž se rozkládal mezi prasečím chlívkem milostivé paní a rybníčkem pro napájení a koupání koní Charlese Adamse. Alice byla tak dojata laskavostí ze strany lady Williamsové a tak potěšena vyhlídkou na to, že procházka povede až k Charlesovu rybníčku, že návrh přijala s viditelným potěšením. Nedošly daleko, když ji ze šťastného rozjímání vytrhla slova lady Williamsové.

„Zatím jsem, drahá Alice, nepokračovala v líčení toho, co se mi v životě přihodilo, protože jsem vám nechtěla připomínat situaci, která – protože na vás vrhá spíše špatné než dobré světlo – by měla být raději zapomenuta.“

Alici se začala hrnout krev do tváří a chtěla promluvit, když tu si milostivá paní všimla její nelibosti a raději pokračovala:

„Mám neblahý pocit, má drahá, že tím, co jsem právě řekla, jsem vás přivedla do rozpaků. Ujišťuji vás však, že vám nechci působit bolest připomínáním něčeho, co nelze změnit. Když zvážím všechna pro a proti, nemyslím si, že byste byla tak vinna jako mnoho (...)

(......)