Michail Bulgakov
překlad: Ludmila Dušková

PSÍ SRDCE
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

(V)

Z deníku doktora Bormentala

Tenký sešit formátu kancelářského papíru. Celý popsaný Bormentalovým písmem. Na prvních dvou stránkách pedantsky pečlivým, úpravným a vyrovnaným, dál pak rozmáchlým, vynervovaným, stránky samá kaňka.

 

22. prosince 1924, pondělí

Chorobopis

Laboratorní pes — asi dvouletý samec. Typ — toulavý. Jméno jsme mu dali my - Baryk. Srst řídká, v chomáčích, nahnědlá, skvrnitá. Ocas barvy připáleného mléka. Na pravém boku stopy po zcela zahojené popálenině. Strava až do příchodu k profesorovi špatná, po týdenním pobytu maximálně vykrmen. Váha — 8 kg (vykřičník). Srdce, plíce, žaludek, teplota...

 

23. prosince

Ve 20,30 došlo k první operaci v Evropě podle metody profesora Preobraženského: pod chloroformovou narkózou byly psu vyňaty chámovody a transplantovány mužské chámovody se semennými vývody, vzaté 25letému muži, který zemřel 4 hodiny a 4 minuty před operací a jehož orgány se po tuto dobu uchovávaly podle návodu profesora Preobraženského ve sterilizovaném fyziologickém roztoku.

Bezprostřdedně nato byl po trepanaci lebečního vrchlíku psovi odstraněn podvěsek mozkový — hypofýza — a zaměněn lidským z téhož muže.

Spotřeba chloroformu: 8 kubíků. 1 kafrová injekce, 2 injekce adrenalinu do srdce.

Indikace k operaci: realizace pokusu profesora Preobraženského s kombinovanou transplantací hypofýzy a chámovodů s cílem objasnit problém životnosti hypofýzy a posléze i jejího vlivu na omlazení lidského organismu.

Operoval prof. F. F. Preobraženskij.

Asistoval dr. L A. Bormental.

V noci po operaci: opakující se nebezpečné klesání pulsu. Očekávání smrti. Velké dávky kafru podle Preobraženského.

 

24. prosince

Ráno zlepšení. Frekvence dýchání se zdvojnásobila, teplota 42. Kafr, kokain subkutánně.

 

25. prosince

Znovu zhoršení. Puls sotva hmatný, stydnutí končetin, zornice nereagují, adrenalin do srdce, kafr podle Preobraženského, fyziologický roztok intravenózně.

 

26. prosince

Částečné zlepšení. Puls 180, dech 92, teplota 41. Kafr, výživa pomocí klystýru.

 

27. prosince

Puls 152, dech 50, teplota 39,8, zornice reagují. Kafr subkutánně.

 

28. prosince

Pronikavé zlepšení. V poledne náhlý profúzní pot, teplota 37,0. Operační řezy v nezměněném stavu. Převaz. Dostavila se chuť k jídlu. Tekutá strava.

 

29. prosince

Náhle se objevil zánět kůže na čele a na bocích. Ke konzultaci pozváni: profesor katedry kožních chorob Vasilij Vasiljevič Bundarev a ředitel Moskevského veterinárního institutu. Prohlásili, že jde o případ v odborné literatuře nezaznamenaný. Diagnóza nebyla stanovena. Teplota normální.

 

(Zápis tužkou)

Večer zjištěno první zaštěkání (20 hod. 15 min.). Pozoruhodná je pronikavá změna hlasového témbru, podstatně hlubší tón. Štěkot nezní jako “haf — haf", ale spíše jako “a — o", vzdáleně připomíná svým témbrem sténání.

 

30. prosince

Ztráta srsti nabyla charakteru celkové olysalosti. Vážení přineslo nečekaný údaj — váha 30 kg. Jde o důsledek (...)

(......)