<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Ernest Hemingway
překlad: Jiří Valja, Marie Fojtová

KOMU ZVONÍ HRANA
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   26   >

 

KAPITOLA XXV

Robert Jordan zvedl oči k místu, kde Primitivo na své pozorovatelně už stál a s puškou v ruce ukazoval. Robert Jordan přikývl, ale muž nepřestával ukazovat, přikládal dlaň k uchu a pak naléhavě ukazoval, jako by mu pořád nerozuměli.

“Ty zůstaneš u kulometu, a dokud nebude jisté, naprosto jisté, že sem přijíždějí, nestřílej. A ani pak nestřílej, dokud nedojedou tam k tomu keři,” ukázal Robert Jordan rukou. “Rozumíš?”

“Ano. Ale -”

“Žádné ale. Vysvětlím ti to později. Jdu k Primitivovi.”

Starý Anselmo stál u něho a Robert Jordan mu řekl:

“Viejo, zůstaneš tady s Agustínem u kulometu.” Mluvil pomalu a rozvážně. “Nesmí střílet, dokud sem jízda opravdu nevjede. Jestli se jenom ukážou, musí je nechat na pokoji, jak jsme to udělali předtím. Jestli bude muset střílet, drž mu pevně nohy trojnožky a podávej mu kruhové zásobníky, až je bude mít prázdné.”

“Dobře,” řekl stařec. “A co La Granja?”

“To počká.”

Robert Jordan šplhal vzhůru přes šedivé balvany a kolem nich, a jak po nich lezl vzhůru, cítil pod rukama, že jsou mokré. Slunce na nich rychle rozpouštělo sníh. Vršky balvanů osychaly a Robert Jordan se při šplhání rozhlédl po krajině a uviděl borový les, protáhlou otevřenou mýtinu a pod vysokými horami v dálce svažující se krajinu. Pak stál vedle Primitiva v dolíku za dvěma balvany a malý snědý muž řekl: “Útočí na Sorda. Co budeme dělat?”

“Nic,” odpověděl Robert Jordan.

Tady slyšel střelbu zřetelně, a jak se rozhlížel po krajině, spatřil v dálce, jak na druhém konci vzdáleného údolí, kde se krajina opět příkře zvedala, vyjíždí z lesa jízdní četa, která míří napříč zasněženou strání a jede vzhůru ve směru střelby. Viděl, jak se temně odráží od sněhu obdélník dvojité řady vojáků na koních, deroucích se šikmo do kopce. Pozoroval, jak dvojitá řada dojela na hřeben a mizí vzadu v lese.

“Musíme jim jít na pomoc,” řekl Primitivo. Jeho hlas zněl suše a bezbarvě.

“To není možné,” odpověděl Robert Jordan. “Čekal jsem to celé ráno.”

“Jak to?”

“Včera večer jeli nakrást koně. Přestalo sněžit a oni je sledovali po stopě až tam nahoru.”

“Ale my jim musíme jít na pomoc,” řekl Primitivo. “Nemůžeme je v tom nechat. Jsou to naši soudruzi.”

Robert Jordan mu položil ruku na rameno.

“Nemůžeme nic dělat. Kdybychom mohli, udělal bych to.”

“Můžeme se k nim dostat shora. Můžeme tam dojet na koních i s těma dvěma kulomety. S tím dole a s tím tvým. Tím bychom jim pomohli.”

“Poslyš -” začal Robert Jordan.

“Já poslouchám jenom tohle,” řekl Primitivo.

Střelba rachotila v překrývajících se vlnách. Pak zaslechli zvuky ručních granátů, těžké a tupé v suchém rachotu palby z kulometu.

“Jsou ztracení,” řekl Robert Jordan. “Byli ztracení, hned jak přestalo sněžit. Když tam půjdeme, tak jsme taky ztracení. Nemůžeme se tříštit, když je nás tak málo.”

Primitivo měl čelisti, ret a krk tečkované šedivým strniskem vousů. Zbytek obličeje tvořil hnědou plochu s ohnutým rozpláclým nosem a hluboko posazenýma šedýma očima, a (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   26   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist