Ernest Hemingway
překlad: Jiří Valja, Marie Fojtová

KOMU ZVONÍ HRANA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA XXX

A tak bylo hotovo všechno, co bylo třeba ten večer vykonat. Všechny rozkazy byly vydány. Každý přesně věděl, co má zítra ráno dělat. Andrés byl už tři hodiny pryč. Buď to přijde se svítáním, nebo to nepřijde. Myslím, že to přijde, říkal si Robert Jordan, když se vracel od horní pozorovatelny, kam si šel pohovořit s Primitivem.

Golz provádí útok, ale není v jeho moci ho odvolat. Povolení odvolat útok bude muset přijít z Madridu. Možná že se jim tam nepodaří nikoho vzbudit, a i když je vzbudí, budou tam příliš ospalí, než aby začali přemýšlet. Měl jsem už dříve poslat Golzovi zprávu, jaké přípravy udělali fašisti k odražení útoku, ale jak jsem mu mohl poslat zprávu o něčem dřív, než se to stalo? Dovezli to nahoru až těsně po setmění. Nechtěli, aby letadla zpozorovala na silnici nějaký provoz. Ale co znamenají všechna ta jejich letadla? Co znamenají ta fašistická letadla?

Ta letadla určitě naše lidi varovala. Ale třeba tím fašisti zakrývají jinou ofenzívu dolů přes Guadalajaru. Kromě oddílů, které operují na severu, se soustředily prý italské oddíly v Sorii a u Sigůenzy. Nemají však dost vojska ani materiálu, aby provedli dvě velké ofenzívy zároveň. To není možné, a tak je to zřejmě jenom úskok.

My však víme, kolik vojska vylodili Italové za celý minulý i předminulý měsíc v Cádizu. Je docela možné, že se znovu pokusí proniknout u Guadalajary, ne tak hloupě jako minule, ale tak, že shora přitrhnou tři hlavní proudy, aby nápor roztáhli do šířky a vedli ho po železniční trati na západ od náhorní planiny. To je směr, kterým by se jim to mohlo docela dobře podařit. Hans mu to ukázal. Poprvé se Italové dopustili mnoha chyb. Celé pojetí bylo pochybné. Při argandské ofenzívě proti silnici z Madridu do Valencie nenasadili žádný z oddílů, které potom nasadili u Guadalajary. Proč nepodnikli oba nápory zároveň? Proč? Proč? Kdy se dozvíme proč?

A přesto je v obou případech odrazily jedny a tytéž naše jednotky. Kdyby byli provedli oba nápory současně, tak bychom je vůbec nedokázali zastavit. Jen si nedělej starosti, přikazoval si. Vzpomeň si, jaké se už staly zázraky. Buď budeš muset ten most ráno vyhodit, nebo ho nebudeš muset vyhodit. Ale nezačínej si namlouvat, že ho nebudeš muset vyhodit. Vyhodíš ho ten den, nebo ho vyhodíš jiný den. Nebo jestli to nebude tenhle most, bude to některý jiný most. Ty nerozhoduješ, co se má udělat. Ty vykonáváš rozkazy. Vykonávej je a nepokoušej se přijít na to, co je za nimi.

V téhle věci jsi dostal naprosto jasný rozkaz. Až příliš jasný. Ale nesmíš si dělat starosti a nesmíš mít strach. Vždyť kdyby sis dovolil ten přepych, že by ses docela obyčejně bál, tak tím strachem nakazíš ty, kteří s tebou musejí pracovat.

Ale to s těmi hlavami bylo stejně ošklivé, říkal si. A jak ten děda sám narazil na ty mrtvoly na kopci. Jak by ti asi bylo, kdybys na ně takhle narazil ty? To na tebe přece zapůsobilo? Ano, zapůsobilo to na tebe, Jordane. Dnes na tebe značně zapůsobilo víc věcí. Ale choval (...)

(......)