Ernest Hemingway
překlad: Jiří Valja, Marie Fojtová

KOMU ZVONÍ HRANA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA XXXV

Robert Jordan ležel ve spacím pytli vedle dívky Marie, která ještě spala. Ležel na boku odvrácen od dívky a cítil, jak se mu její dlouhé tělo tiskne k zádům, ale dotek toho těla byl už jenom výsměchem. Ach ty, zuřil na sebe. Ach ty. Když jsi spatřil Pabla poprvé, říkal sis, že až se začne chovat přátelsky, přijde zrada. Ty zatracený hlupáku. Ty prokletý, zatracený hlupáku. Nech toho všeho. Teď máš jiné věci na práci.

Jaká je pravděpodobnost, že ty věci schoval nebo je někam odhodil? Dost malá. Ostatně ve tmě bys je vůbec nenašel. Asi je odnesl s sebou. A ukradl i trochu dynamitu. Ach ta špinavá, hnusná, zrádná svině. Ten špinavý, mizerný smrad. Proč prostě jenom nezdrhl a nenechal roznětnici a rozbušky na pokoji? Proč jsem byl takový zatracený pitomec a svěřil je té sakramentské ženské? Ten mazaný, zrádný, hnusný neřád. Ten špinavý cabrón!

Nech toho a klid, přikazoval si. Musel jsi to riskovat a nic lepšího jsi nemohl dělat. Jsi prostě v rejži, říkal si. Jsi nadobro v rejži a vybouchl jsi. Zachovej si rozvahu, vyžeň vztek z té své zatracené hlavy a nech toho skuhrání, jako bys byl nějaká zatracená zeď nářků. Je to pryč. Čert tě vem, je to pryč. Do pekel s tím špinavým prasetem! Ještě se z toho můžeš nějak vybabrat. Musíš se z toho nějak vybabrat, ty víš, že ten most musíš vyhodit, i kdybys tam měl zůstat - s tímhle už taky přestaň. Proč se nezeptáš dědečka?

Ach, do háje s dědečkem a do háje s celou touhle zrádnou, zasviněnou, svinskou zemí a se všemi jejími svinskými Španěly, ať jsou na té nebo na oné straně, do pekel s nimi. Ať všichni táhnou do pekel, Largo, Prieto, Asensio, Miaja, Rojo, jeden jako druhý. Ať všichni pojdou a táhnou do pekel. Do háje s celou tou zemí prolezlou zradou. Do háje s jejich egoismem a s jejich sobectvím, s jejich sobectvím a s jejich egoismem, do háje s jejich domýšlivostí a s jejich věrolomností. Ať táhnou na věky do pekel. Ať jdou do háje, než pro ně chcípneme. Ať jdou do háje i potom, až pro ně chcípneme. Ať pojdou a táhnou k čertu. Ať Pámbů zatratí Pabla do horoucích pekel. Jsou tu samí Pablové, jeden jako druhý. Ať se Pámbů smiluje nad španělským lidem. Každý vůdce, kterého má, mu všecko zpacká. Za dva tisíce let se vyskytl jediný slušný člověk, Pablo Iglesias, všichni ostatní to tady packali.

Ale copak víme, jak by se byl zachoval v téhle válce? Vzpomínám si, že jsem kdysi považoval Larga za správného chlapa. Durruti byl správný chlap a tam u Puente de los Franceses ho zastřelili vlastní lidi. Zastřelili ho, protože od nich chtěl, aby šli do útoku. Zastřelili ho, s tou nádhernou kázní své neukázněnosti. Svině zbabělé. Ať táhnou všichni ti zatracenci k čertu. I ten Pablo, který zrovna zdrhnul s mou roznětnicí a s mou krabicí rozbušek. Ať táhne do horoucích pekel. Ale ne. Vždyť on poslal (...)

(......)