<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Ernest Hemingway
překlad: Jiří Valja, Marie Fojtová

KOMU ZVONÍ HRANA
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   42   >

 

KAPITOLA XLI

Pablo zastavil ve tmě koně a seskočil z něho. Robert Jordan zaslechl vrzání kůže a těžké oddychování, jak všichni seskakovali z koní, a cinkot uzdy, jak jeden kůň pohodil hlavou. Ucítil koně a kyselý zápach nepraného a ani v noci nesvlékaného šatstva mužů, kteří právě přijeli, a dřevěným čmoudem prosáklý a spánkem zatuchlý pach ostatních, kteří přišli z jeskyně. Pablo stál těsně u něho a Robert Jordan cítil kovový, nakyslý vinný zápach, který chutnal jako měděná mince v ústech. Zapálil si cigaretu, schovávaje ohýnek v dlani, zhluboka vdechl kouř a pak zaslechl, jak Pablo tichounce říká: “Přines pytel s granáty, Pilar, a my zatím svážeme těmhle koním nohy.”

“Agustíne,” řekl Robert Jordan šeptem, “ty s Anselmem půjdete se mnou k mostu. Máš ten pytlík s kruhovými zásobníky pro máquinu?”

“Ano,” řekl Agustín. “Co bych ho neměl?”

Robert Jordan přistoupil k Pilar, která s Primitivovou pomocí odvazovala náklad z jednoho koně.

“Poslyš, Pilar,” řekl tiše.

“Copak?” zašeptala chraplavě, rozpínajíc koni pod břichem sedlový řemen.

“Chápeš, že nesmí dojít k útoku na strážnici, dokud neuslyšíš, jak padají bomby?”

“Kolikrát mi to budeš vykládat?” řekla Pilar. “Začínáš se chovat jako stará bába, inglés.”

“Já si to jen kontroluju,” řekl Robert Jordan. “A až vyřídíte stráže, ustoupíte k mostu a budete krýt shora silnici a mě z levého boku.”

“Když jsi mi to poprvé vyložil, pochopila jsem to tak dobře, že to líp pochopit nemůžu,” odpověděla šeptem Pilar. “Jdi si po svý práci.”

“Nikdo se nesmí ani hnout, ani vystřelit jedinou ránu, ani hodit jedinou bombu, dokud neuslyší bombardování,” řekl Robert Jordan tiše.

“Už mě s tím neotravuj,” zašeptala Pilar vztekle. “To jsem pochopila, už když jsme byli u Sorda.”

Robert Jordan zašel k Pablovi, který uvazoval koně. “Svázal jsem nohy jenom těm, co se rádi plaší,” řekl Pablo. “Tihle jsou uvázáni tak, že stačí zatáhnout za provaz a jsou volní, rozumíš?”

“Dobře.”

“Povím tý holce a cikánovi, jak s nima mají zacházet,” řekl Pablo. Jeho noví lidé stáli v oddělené skupince a opírali se o karabiny.

“Rozumíš všemu?” zeptal se Robert Jordan.

“Proč bych nerozuměl?” řekl Pablo. “Vyřídit strážnici: Přeřezat telefonní vedení. Ustoupit k mostu. Krýt most, dokud ho nevyhodíš do povětří.”

“A do ničeho se nepouštět, dokud nezačne bombardování.”

“Přesně tak.”

“Tak tedy mnoho zdaru.”

Pablo něco zabručel. Pak řekl: “Budeš nás pořádně krýt máquinou a tou svou malou máquinou, až se budeme vracet, viď, Inglés?”

“De le primera,” řekl Robert Jordan. “Prvotřídně.”

“Tak tedy,” řekl Pablo, “to je všecko. Ale v tý chvíli musíš dávat moc velký pozor, inglés. Jestli si nedáš dobrý pozor, nebude to jednoduchá práce.”

“Budu obsluhovat máquinu sám,” řekl Robert Jordan.

“Máš hodně zkušeností? Protože já nemám chuť dát se zastřelit od Agustína, třebaže má plný břicho dobrých úmyslů.”

“Mám spoustu zkušeností. Opravdu. A jestli bude z některé máquiny střílet Agustín, dohlédnu, aby (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   42   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist