Ernest Hemingway
překlad: Jiří Valja, Marie Fojtová

KOMU ZVONÍ HRANA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA IV

Sestoupili k ústí jeskyně, odkud prozařovalo světlo podél kraje houně, která visela přes otvor. Oba tlumoky ležely pod plachtou u stromu; Robert Jordan poklekl a ohmatal navlhlou a ztuhlou plachtu, která je přikrývala. Ve vnější kapse jednoho tlumoku nahmatal pod plachtou potmě cestovní láhev potaženou koží, vytáhl ji a strčil si ji do kapsy. Odemkl visací zámky s dlouhými zástrčkami, které procházely kruhovým uzávěrem, stahujícím otvor hrdla tlumoků, a když rozvázal nahoře na obou tlumocích šňůru, sáhl dovnitř a zkontroloval po hmatu jejich obsah. Hluboko v jednom tlumoku nahmatal kostky, zavázané v pytlích, které byly zabaleny do spacího pytle, a když přitáhl šňůry a zaklapl zámek, vsunul ruce do druhého tlumoku a nahmatal ostrou dřevěnou hranu krabice staré roznětnice, krabici od doutníků s rozbuškami, jejichž každý váleček byl několikrát ovinut svými dvěma drátky (všechno bylo zabaleno stejně pečlivě, jako když míval jako chlapec zabalenou svou sbírku vajec divokých ptáků), pažbu samopalu, odmontovanou od hlavně a zabalenou v kožené bundě, dva zásobníky do samopalu a pět do automatické pušky, které byly v jedné vnitřní kapse velkého oddílu tlumoku; a malé kotouče měděného drátu a velký kotouč slabého izolovaného drátu, které byly v druhé kapse. V kapse s drátem nahmatal kleště a dvě dřevěné vrtačky na vrtání děr na konci kostek a pak vytáhl z poslední vnitřní kapsy velkou krabici ruských cigaret ze zásob, které dostal v Golzově štábu; zatáhl otvor batohu, zaklapl zámek, zapjal na přezku klopy a oba tlumoky zase přikryl plachtou. Anselmo mezitím odešel do jeskyně.

Robert Jordan vstal, aby šel za ním, pak si to rozmyslel, stáhl z obou tlumoků plachtu, vzal do každé ruky jeden a zamířil s nimi k ústí jeskyně; taktak že je unesl. Položil jeden tlumok na zem, odhrnul houni a pak s hlavou schýlenou, v každé ruce jeden tlumok, který nesl za kožené náramenní řemeny, vešel do jeskyně.

V jeskyni bylo teplo a začouzeno. Podél jedné stěny stál stůl s lojovou svíčkou zastrčenou v láhvi a u stolu seděl Pablo, tři muži, které Robert Jordan neznal, a cikán Rafael. Svíčka vrhala na stěnu za muži stíny a Anselmo stál ještě pořád na pravé straně stolu tak, jak přišel. Žena Pablova stála v koutě jeskyně nad otevřeným ohništěm s hořícím dřevěným uhlím. Vedle ní klečela dívka a něco míchala v železném hrnci. Když se Robert Jordan zastavil na prahu jeskyně, zvedla vařečku a pohlédla na něho, a Robert Jordan spatřil v záři ohně, který žena rozdmýchávala dmychadlem, dívčin obličej, její paži a vařečku, z níž stékaly kapky a padaly do železného hrnce.

“Co to neseš?” zeptal se Pablo.

“Svoje věci,” řekl Robert Jordan a postavil oba batohy opodál na opačnou stranu, než byl stůl, na místo, kde se jeskyně rozšiřovala.

“Copak jim není venku dobře?” zeptal se Pablo.

“Někdo by o ně mohl potmě zakopnout,” řekl Robert Jordan, přistoupil ke stolu a položil na něj krabici cigaret.

“Nemám rád v jeskyni dynamit,” řekl Pablo.

“Je (...)

(......)