Hermann Hesse
překlad: Vratislav Slezák

NARCIS A GOLDMUND
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA TŘETÍ

Přátelství, které vzniklo mezi Narcisem a Goldmundem, bylo zvláštní; jen málokomu se líbilo a leckdy to téměř vypadalo tak, že se nelíbí ani jim oběma.

Narcis, myslitel, to zpočátku měl nejtěžší. Jemu vše bylo duchem, i láska; nebylo mu dáno oddávat se příchylnosti bezmyšlenkovitě. Byl v tom přátelství duchem vůdčím a po dlouhý čas to byl jen on, kdo vědomě rozpoznával osud, rozsah a smysl tohoto přátelského vztahu. Po dlouhý čas zůstával uprostřed své lásky osamocen a věděl, že přítel mu bude skutečněnáležet teprve tehdy, až on ho dovede k poznání. Goldmund se novému životu oddal vroucně a horoucně, hravě a bez odpovědnosti; Narcis přijal vznešený úděl s plným vědomím a plnou odpovědností.

Pro Goldmunda to znamenalo především vykoupení a uzdravení. Jeho mladistvá potřeba lásky byla pohledem a polibkem hezké dívky mocně probuzena a současně beznadějně postrašena. Neboť ve svém nejhlubším nitru cítil, že jeho dosavadní životní sen, všechno, čemu věřil, všechno, k čemu se domníval být určen a povolán, bylo od kořene ohroženo oním polibkem v okně, pohledem těch tmavých očí. Určen otcem k mnišskému životu, toto určení přijímaje veškerou svou vůlí a v žáru svého raného mladického zápalu obrácen k zbožnému a asketicko-hrdinskému ideálu, při prvním letmém setkání, při první výzvě života k jeho smyslům, při prvním pozdravení ženy neodvratněcítil, že zde sídlí jeho nepřítel a démon, že jeho nebezpečím je žena. A teď mu osud poskytl záchranu, teďmu, v nouzi nejvyšší, přišlo vstříc toto přátelství a nabízelo jeho touze kvetoucí zahradu, jeho úctě nový oltář. Zde mu bylo dovoleno milovat, dovoleno se odevzdávat bez hříchu, dávat své srdce obdivovanému staršímu, moudřejšímu příteli, nebezpečné plameny smyslů proměňovat a zduchovňovat v ušlechtilý obětní oheň.

Už v prvním jaru tohoto přátelství však narazil na podivné překážky, na nečekaný, záhadný chlad, hrozivé požadavky. Neboť byl dalek toho, aby svého přítele chápal jako protihráče a opačný pól. Zdálo se mu, že přece je potřebí pouze lásky, jen upřímné vroucnosti, aby se ze dvou stal jeden, aby se smazaly rozdíly a překlenuly protiklady. Jenže jak přísný a jistý, jak jasný a neúprosný byl Narcis! Nevinněse odevzdávat a vděčně společně putovat krajinami přátelství, o tom jako by nic nevěděl, jako by to pro něho bylo nežádoucí. Cesty bez cíle, zasněné pouti jako by také neznal a nechtěl strpět. Sice když se zdálo, že Goldmund je nemocen, projevil o něho starost, pomáhal a radil mu věrně ve všech záležitostech školy a učenosti, vysvětloval mu obtížná místa v knihách, otvíral mu pohled do říše gramatiky, logiky, teologie; ale nikdy se nezdál být s přítelem zcela spokojen a srozuměn, dokonce často jako by se mu vysmívala nebral ho vážně. Goldmund cítil, že to není pouhé školometství, pouhé vyvyšování staršího a chytřejšího, nýbrž že za tím vězí něco jiného, něco hlubšího, významnějšího. Rozpoznat to hlubší však nedokázal, a tak ho jeho přátelství často rozesmutňovalo až k (...)

(......)