Hermann Hesse
překlad: Vratislav Slezák

NARCIS A GOLDMUND
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA PÁTÁ

Goldmund si sice o své matce až do té chvíle něco pamatoval, avšak pouze z vyprávění jiných; její obraz si neuchoval a to málo, co se domníval, že o ní ví, před Narcisem zatajil. Matka byla čímsi, o čem se mluvit nesmělo, styděli se za ni. Bývala tanečnicí, krásná, nespoutaná žena urozeného, ale nedobrého a pohanského původu; Goldmundův otec, jak aspoň vyprávěl, ji vyzdvihl z bídy a hanby; dal ji pak, protože nevěděl, zda není pohankou, pokřtít a poskytl jí náboženskou výchovu; oženil se s ní a udělal z ní váženou paní. Ona se však po několika létech klidného a řádného života opět rozpomněla na své někdejší umění a cviky, působila pohoršení a sváděla muže, zůstávala celé dny a týdny mimo dům, rozkřiklo se o ní, že je čarodějnice, a nakonec, poté co ji její muž několikrát dostihl a znovu vzal k sobě, opět a navždy zmizela. Chvíli o ní ještě docházely zvěsti, špatné zvěsti, sršivě probleskovaly jako ohon komety a pak uhasly. Její muž se z těch let neklidu, hrůzy, hanby a věčných překvapení, která mu zchystávala, zotavoval pomalu; místo nevydařené ženy vychovával nyní synka, který se postavou i tváři matce velmi podobal; muž zatrpkl a stal se z něho pobožnůstkář a v Goldmundovi vypěstoval víru, že musí svůj život přinést v oběť Bohu, aby usmířil matčiny hříchy.

Tak asi vyznívalo to, co Goldmundův otec o své ztracené ženěobvykle vyprávěl, ačkoli o tom hovoříval jen nerad, a když Goldmunda předával do kláštera, učinil o tom zmínku také opatovi; to vše byla hrůzná pověst, kterou znal i syn, i když se ji naučil od sebe zapuzovat a skoro na ni zapomenout. Naprosto a zcela zapomněl však na skutečný obraz své matky, onen jiný, docela jiný obraz, který nesestával z vyprávění otce a služebnictva a z temných a divokých pověstí. Zapomněl svou vlastní skutečnou, prožitou vzpomínku na matku. A tento obraz, hvězda jeho let nejčasnějších, opět vyvstal.

“Je nepochopitelné, jak jsem mohl zapomenout,” řekl příteli. “V životějsem nikdy nikoho nemiloval tak jako svou matku, tak bezmezně a horoucně, nikdy jsem nikoho tak neuctíval, tak neobdivoval, zářila mně jako slunce i měsíc dohromady. Bůh sám ví, jak jen bylo možné mi její oslnivý obraz v duši tak zatemnit a udělat z ní postupně tu zlou, vybledlou, beztvarou čarodějku, jakou byla pro otce i pro mne po tolik let.”

Narcis přednedávnem ukončil svůj noviciát a byl přijat do řádu. Jeho chování ke Goldmundovi se podivuhodně změnilo. Goldmund totiž, který přítelovy pokyny a výzvy častokrát dříve odmítal jako protivné a nadnesené poučování a karatelství, byt od toho velkého zážitku pln užaslého obdivu k Narcisově moudrosti. Kolik jeho slov se splnilo jako proroctví, jak hluboko ten prazvláštní člověk do něho nahlédl, s jakou přesností uhodl jeho životní tajemství, jeho skrytou ránu a jak chytře ho uzdravil!

Neboť se zdálo, že jinoch je uzdraven. Nejenže ty mdloby zůstaly bez zlých následků; i všechno to hrané, přemoudřelé, nepravé v Goldmundově bytosti jako by roztálo. i ono poněkud (...)

(......)