Hermann Hesse
preklad: Hana Ferkova

PODIVUHODNÉ POSOLSTVO Z INEJ HVIEZDY
kompletná kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KRÁĽ YU

Staré čínske dejiny uvádzajú príklady, ako niekoľko regentov a štátnikov zahynulo preto, že sa zaľúbili a dostali pod vplyv ženy. Aj príbeh kráľa Yu z Džou a jeho manželky Bau Si je takým zriedkavým a veľmi podivuhodným príkladom.

Štát Džou hraničil na západe s krajinami mongolských barbarov a jeho rezidencia ležala uprostred neistého územia, ktoré bolo z času na čas vystavené prepadom a lúpežným výpravám barbarských kmeňov. Vládcovia museli preto pomýšľať na lepšiu ochranu hraníc, a najmä sídelného mesta.

Kráľ Yu nebol zlý štátnik a vedel dať na dobré rady poradcov. V dejepisoch sa vraví, že vedel, ako dômyselným zariadením odstrániť nevýhody hraníc, ale že všetky tie dômyselné a obdivuhodné zariadenia napokon vyšli nazmar pre vrtochy peknej ženy.

Kráľ totiž s pomocou lénnych kniežat vybudoval na západnej hranici pohraničnú obranu a táto pohraničná obrana mala, ako všetky podobné útvary, dvojakú podobu: jednu politickú a jednu vojenskú. Politickým základom dohody bola prísaha a spoľahlivosť kniežat a ich úradníkov. Každý sa zaviazal, že sa na prvú výzvu bude so svojimi ľuďmi náhliť kráľovi a sídelnému mestu na pomoc. A vojenská pozostávala z výborne premysleného systému veží, ktoré dal kráľ na západnej hranici postaviť. Na každej veži mala byť dňom-nocou strážna služba a veže boli vystrojené mocnými bubnami. Ak nepriateľ na ktoromkoľvek mieste zaútočil, na najbližšej veži zabubnovali a hlas bubnov ako znamenie zakrátko preletel celou krajinou.

Kráľ Yu sa dlho zaoberal týmto múdrym a záslužným zariadením, rokoval so svojimi kniežatami, počúval správy staviteľov, organizoval výcvik strážnej služby. Mal však milenku menom Bau Si, krásnu ženu, ktorá vedela, ako nad kráľovým srdcom a rozumom získať väčší vplyv, než je pre panovníka a jeho ríšu dobré. Bau Si, tak ako jej pán, zvedavo a so záujmom sledovala prácu na hraniciach, tak ako sa živé a múdre dievča zavše s obdivom a nadšením prizerá hre chlapcov. Jeden staviteľ jej chcel celý systém vysvetliť názorne a z hliny zhotovil utešený model pohraničnej obrany, ktorý pomaľoval a vypálil. Bola tam znázornená hranica a systém veží a v každej tej maličkej peknučkej hlinenej veži stál malilinký hlinený strážca a namiesto bubnov tam visel drobušký zvonček. Milá hračka kráľovu ženu nesmierne potešila, a ak mala zavše zlú náladu, tak jej služobníčky navrhli, že jej zahrajú »vpád barbarov«. Potom postavili všetky vežičky, poťahovali trpasličie zvončeky a veľmi sa pri tom veselili a vystrájali.

V kráľovom živote to bola veľká udalosť, keď sa stavba konečne dohotovila, bubny umiestnili, obsluhovači boli vycvičení a určil sa šťastlivý kalendárny deň, keď sa nová hraničná ochrana mala vyskúšať. Kráľ, hrdý na svoj čin, bol nesmierne vzrušený. Dvorní úradníci sa chystali blahoželať mu, najväčšmi zo všetkých sa však vzrušovala krásna pani Bau Si. Sotva sa vedela dočkať, kedy sa skončia všetky ceremónie a vzývania božstiev.

Prípravy konečne dospeli tak ďaleko, že sa po prvýkrát (...)

(......)