Victor Hugo
překlad: Alena Hartmanová

VELIKÝ JARGAL
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

L

„Přátelé!“ ozval se hromový hlas.

Všichni se otočili: byl to Big Jargal. Stál nahoře na kraji rozsedliny. Nad hlavou mu vlálo červené pero.

„Přátelé!“ opakoval. „Zadržte!“

Černoši klesli na kolena a udeřili čelem o zem.

Pokračoval:

„Jsem Big Jargal!“

Černoši tloukli čely o zem s výkřiky, jejichž význam se dal těžko určit.

„Rozvažte zajatce!“ zvolal náčelník.

Habibrah prudce zadržel paže černochů, kteří mi chtěli přetnout pouta, jako by se teprve teď probral z ustrnutí, do něhož ho uvedlo nečekané zjevení.

„Co je to? Qué quiere decir eso? Co to má znamenat?“ zvolal. Potom pozdvihl hlavu k Big Jargalovi: „Co tu pohledává vůdce Červeného vrchu?“

Big Jargal odtušil: „Přišel jsem, abych převzal velení nad svými bratry.“

„Pravda,“ zasípal skřet s koncentrovanou zuřivostí, „tohle jsou černoši z Červeného vrchu. Ale jakým právem,“ dodal zvýšeným hlasem, „si osobujete rozhodovat o mém zajatci?“

Vůdce odpověděl: „Jsem Big Jargal!“

Černoši znovu udeřili čelem o zem.

„Big Jargal,“ řekl Habibrah, „nemůže zrušit to, co přikázal Biasu. A Biasu mi daroval tohoto bělocha. Chci, aby zemřel. Zemře. – Vosotros,“ řekl černochům, „vy poslechnete! Hoďte ho do propasti!“

Moc obiho hlasu zapůsobila na černochy tak, že vstali a udělali krok ke mně. Už jsem myslil, že je všemu konec.

„Rozvažte zajatce!“ zvolal Big Jargal.

V mžiku jsem byl volný. Můj úžas se rovnal vzteku obiho. Chtěl po mně skočit, černoši ho zarazili. Ulevil si alespoň hrozbami a proklínáním:

„Demonios! Ďáblové! Rabia! Infierno de mi alma! Bídáci, tak vy mi odmítáte poslušnost! Vy se vzpíráte mému hlasu! Že jsem se zdržoval posloucháním toho proklatce, este maldicho! Měl jsem ho hned hodit rybám do (...)

(......)