George Orwell
překlad: Eva Šimečková

1984
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

VI. KNIHA

Ve společnostech se státně řízenou propagandou, v atmosféře lži a utajování se automaticky rodí pověsti o tajemných knihách nebo třeba jen o jedné knize s velkým K, kde jsou lži odhaleny a vyjevena pravda v celé své vznešenosti a vzrušující přitažlivosti. Já takové pověsti pamatuji od svých dvaceti let, kdy u nás všeobecné lhaní a utajování vypuklo. Potkával jsem lidi, kteří o takových knihách slyšeli a dokonce je drželi v ruce, nebo je četli. Takové knihy byly opředeny zvláštním nimbem a proti obyčejným knihám, které se prodávaly v obchodech, to byly šlechtičny, vznešené princezny. Už na začátku jsem vyprávěl, jak je potom člověku, když takovou knihu, opředenou pověstmi, nakonec dostane do rukou. Vždyť právě Orwellova červená pinguinka patřila mezi ně.

Winston žil v podobném světě. Také on slyšel, že existuje Kniha. Zdokonalená diktatura v Oceánii měla za soupeře už jen jednu opoziční knihu v celém superstátě. Goldsteinovu knihu, jeden exemplář. Nešlo jen o sám text, věc už jako pouhý předmět vyvolávala zvědavost a rozechvění.

"Těžký černý svazek, amatérsky vázaný, bez titulu na obálce. Tisk vypadal poněkud nepravidelně. Stránky byly na okrajích otřepané a šly lehce od sebe, jako kdyby kniha prošla mnohýma rukama." (Str. 147 angl. orig.)

Kolik už jsem měl takových knih v rukou od dob svého mládí? A musím říci, že jsem vždy znovu a znovu prožíval zvláštní vzrušení, které takové obcování doprovází.

Totéž prožíval i Winston, konečně držel v ruce Goldsteina, konečně četl, nebyl už se svými myšlenkami sám. Možná očekával více, možná ne, možná ho ta tajemná kniha překvapila svou suchostí, umírněností, tím, že pouze konstatovala stav společnosti a vyhýbala se zničujícím invektivám vůči Velkému bratrovi. Vysvětlovala Winstonovi, v jaké společnosti žije, jak to všechno bylo, než se k takové společnosti dospělo. Kniha však neřekla Winstonovi to nejdůležitější, mystérium, motivaci všeho, co se dělo, rozuzlení, chystala se, ale nezbyl čas, do pokoje nad starým vetešnictvím vtrhla Ideopolicie a Winston knihu nikdy nedočetl. Nedošlo k žádné katarzi, nebyl získán pro nějakou novou víru, nestačil učinit vnitřní přísahu, ani se pomodlit ke konečně zjevné pravdě. Přečetl jen chladný popis struktur oceánské společnosti a stručný výklad ideologie angsocu.

Samozřejmě bych rád věděl, jaký význam přikládal Orwell těm několika stránkám Goldsteinovy knihy, které se v "1984" citují. Nakolik napsal tyto partie s volností a nezávazností romanopisce a tvůrce fantastického románu a nakolik do nich vložil výsledky svých nejhlubších teoretických úvah a vážnost svého přesvědčení o chmurné budoucnosti lidstva, svou beznaději pramenící ze zcestnosti existujících ideologií. Rád bych prostě věděl, jak to Orwell myslel s Goldsteinovou knihou. Je to jen sociologická halucinace odpovídající postavení knihy v oceánské společnosti? Anebo Orwell řekl, co si skutečně myslel o celé evropské civilizaci? Odpověď není snadná, protože Orwell zašifroval řešení (...)

(......)