Platón
překlad: Radislav Hošek

ÚSTAVA (REPUBLIKA)
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XVI/

Ani zbraně, obzvláště zbraně Řeků, nebudeme tedy nosit do chrámů, abychom je tam uložili, záleží-li nám na dobrém vztahu k ostatním Řekům.

Spíše se budeme strachovat, aby nebylo poskvrnou přinášet do chrámu jako kořist to, co patří našim blízkým - pokud by ovšem bůh neoznámil něco jiného.

To je naprosto správné.

A co pustošení řecké země a vypalování příbytků? Jak budou tvoji vojáci jednat s nepřáteli v tomto ohledu?

Projevíš-li svůj názor o tom ty, řekl, rád si jej poslechnu.

Mně se ovšem zdá, řekl jsem, že by neměli nic z toho dělat, nýbrž měli by si pouze brát roční sklizeň, a mohu ti říci, chceš-li, proč.

Ovšem.

Zdá se mi, že právě tak jako existují dva výrazy - válka a rozbroj, tak že existují i ve skutečnosti dvě věci, mezi nimiž je rozpor. Těmito dvěma věcmi myslím na jedné straně blízkost a příbuznost, na straně druhé vzdálenost a cizotu. Nepřátelství mezi něčím, co je navzájem blízké, se nazývá rozbroj, mezi něčím, co je cizí, válka.

To říkáš naprosto náležitě, pravil.

A podívej se, říkám-li náležitě i tohle: tvrdím, že lidé řeckého rodu jsou si navzájem blízcí a příbuzní, kdežto vůči barbarům jsou něčím cizím a vzdáleným.

Dobře, pravil.

Řekněme tedy, že Řekové bojující s barbary a barbaři s Řeky vedou válku, že jsou si svou přirozeností navzájem nepřátelští a že takové nepřátelství je třeba nazývat válkou. Chovají-li se však Řekové takto vůči Řekům, ač jsou s nimi svou přirozeností ve vzájemně přátelském poměru, řekneme, že v takovémto případě je Řecko nemocné a je v rozbroji - takovéto nepřátelství je třeba nazývat rozbrojem.

S takovýmto chápáním věci souhlasím, pravil.

Válka mezi Řeky

Ať už dojde k tomu, že se obec rozštěpí, kdekoli, budou-li si obě strany během tohoto rozbroje (o němž jsme právě došli k souhlasnému názoru) navzájem pustošit pole a podpalovat domy, pohleď, jak zhoubným se jeví rozbroj a jak ani jedna ze stran nemiluje svou (...)

(......)