Platón
překlad: Radislav Hošek

ÚSTAVA (REPUBLIKA)
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XV/

Dobrá, Thrasymachu, řekl jsem na to, připadám ti tedy jako křivý žalobce? To v každém případě.

Myslíš si tedy, že jsem ti tu otázku položil, tak jak jsem ji položil, z postranního úmyslu, abych ti uškodil v rozpravě?

Tak tohle já vím dobře, řekl. Ale nic ti z toho nevzejde!

Vždyť přede mnou své zlé jednání neskryješ, a neskryješ-li je, nemůžeš mne svou řečí zahnat do úzkých.

O to bych se ani nepokusil, řekl jsem, ty můj ctihodný příteli! Ale aby mne zas něco takového nenapadlo, vymez z těchto dvou své pojetí vládnoucího a silnějšího: buď máš na mysli vládnoucího a silnějšího v širším smyslu, nebo v přesném významu, jak jsi o něm nyní mluvil - že bude spravedlivé, aby slabší vykonával to, co je prospěšné jemu, protože je silnější.

Toho, řekl, kdo je vládcem v tom nejpřesnějším smyslu slova. A vůči tomuto pojetí provozuj své zlomyslnosti a osočuj mne, jestli nějak můžeš. O nic se tě neprosím, ale stejně na to nestačíš.

Snad si o mně myslíš, řekl jsem, že jsem se natolik pominul, že bych se pokoušel ostříhat lva a falešně osočovat Thrasymacha?

Ovšem, právě ses o to pokusil, řekl, ač i v tomto jsi pouhé nic.

Sókratova konečná odpověď Thrasymachovi

Už toho nechme, řekl jsem. Jen mi pověz: lékař v přesném smyslu slova, jak jsi o tom právě mluvil - to je sběratel peněz, nebo ošetřovatel nemocných?

A mluv jen o tom lékaři, který je lékařem doopravdy.

Je ošetřovatelem nemocných, pravil.

A co kormidelník? Ten, kdo je pravým kormidelníkem, je vedoucím lodníků, nebo je to lodník?

Je vedoucím lodníků.

Myslím, že není třeba brát v úvahu, že se plaví na lodi, a že se tedy ani nemusí nazývat lodníkem. Vždyť se nazývá kormidelníkem ne podle plavby, nýbrž podle svého umění a podle vedení lodníků.

Pravda, řekl.

A pak je pro každého z nich něco prospěšné?

Ovšem.

A nevzniklo snad umění právě k tomu, aby každému vyhledávalo a poskytovalo to, co je mu prospěšné?

Ano, k tomu, řekl.

Je tedy pro každé jednotlivé umění prospěšným ještě něco jiného než to být co nejdokonalejší?

Co je to za otázku?

Jako kdyby ses mne ptal, odpověděl jsem, zda tělu stačí, že je tělem, či zda ještě něco potřebuje: tu bych řekl, že potřebuje v každém případě. Proto také existuje umění lékařské, které teď bylo objeveno, protože tělo trpí potížemi a nestačí mu, že je jen takové, jaké je. Lékařské umění se tedy vytvořilo k tomu, aby tělu poskytovalo prospěšné věci. - Zdá se ti, že by tato řeč mohla být správnou, nebo ne?

Správnou, řekl.

A jak se to má s tímhle: je vadné jen lékařské umění, nebo existuje i nějaké další umění, které potřebuje nějaké dokonalosti - jako potřebují oči vidění nebo uši slyšení, a proto se jim musí dostat dalšího umění, které by opatřovalo a (...)

(......)