Platón
překlad: Radislav Hošek

ÚSTAVA (REPUBLIKA)
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

X/

Sókratés hledá smysl spravedlnosti ve větším celku - v městském státě

Když jsem to uslyšel - vždycky jsem se upřímně obdivoval Glaukónově a Adeimantově povaze, ale tehdy jsem se opravdu zaradoval - zvolal jsem: Ó synové támhle toho muže, dobře to o vás řekl na počátku svých elegických veršů Glaukónův milovník, když jste se proslavili v boji u Megary ve slovech:

"Aristónovi syni, rod božský slavného muže!"

To se mi, přátelé, zdá správné. Jistě se vás muselo dotknout něco božského, jestliže nejste přesvědčeni, že nespravedlnost je něco lepšího než spravedlnost a jestliže jste schopni takto o tom promluvit. A myslím, že o tom nejste přesvědčeni doopravdy; usuzuji tak z vašeho ostatního chování, protože na základě pouhých slov bych vám nemusel věřit.

Ale čím víc vám důvěřuji, tím méně si vím rady, co počít a jak pomoci, neboť se cítím docela bezmocným, když jste ode mne nepřijali výklad pronesený k Thrasymachovi, v němž se podle mého mínění dokazuje, že spravedlnost je něco lepšího než nespravedlnost. Ale ani nevím, jak bych mohl spravedlnosti nepomoci - obávám se totiž, že by to bylo něco zcela bezbožného být přítomen hanobení spravedlnosti a utéci a nepřispěchat jí na pomoc, pokud člověk dýchá a může se ještě ozvat.

Bude tedy nejlepší napomáhat jí, jak budu moci.

Glaukón i ostatní mne tedy žádali, abych v každém případě přispěl na pomoc a abychom výkladu nezanechali, nýbrž abychom prozkoumali, co obojí je a co po pravdě platí, pokud se týká jejich prospěšnosti. Projevil jsem názor, že zkoumání, jehož se ujímáme, není nic zanedbatelného, nýbrž, jak se mi to jeví, vyžaduje od člověka (...)

(......)