Platón
překlad: Radislav Hošek

ÚSTAVA (REPUBLIKA)
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

IV/

Námitka: rozdílné přirozenosti vyžadují rozdílné úkoly

Musíme se tedy nejprve shodnout, zda to vše je, či není možné, a zda máme připustit pochyby - ať žertem nebo vážně míněné - o tom, je-li lidská přirozenost ženy schopna podílet se stejně jako přirozenost muže na všech úkonech nebo naopak na žádném, anebo je-li jedněch úkonů schopna a druhých nikoli, a zvláště, ke kterým z těchto činností náleží vojenská služba?

Nezačali bychom nejlépe právě takto a nedošli bychom tak nejlépe i ke konci?

Jistěže, pravil.

Dovolíš-li tedy, pravil jsem já, budeme my vznášet sami sobě námitky ve prospěch opačné strany, abychom pak nedobývali pozice opačného názoru, který by neměl obhájce.

Tomu nic nebrání, řekl on.

Řekněme potom v jejich prospěch toto:

Sókrate a Glaukóne, není třeba, aby vám své námitky vznášeli jiní. Vždyť přece jste se sami na počátku zakládání své vlastní obce dohodli, že každý jedinec musí vykonávat jedno své zaměstnání podle vlastní přirozenosti ." - Myslím, že jsme se tak dohodli, proč ne?

- Platí ale, že se žena svou přirozeností značně liší od muže?" - Ovšem, liší se.

- Je tedy náležité svěřovat každému z nich jinou činnost podle jeho vlastní přirozenosti? - Ano, proč ne?

- Takže se tedy nyní dopouštíte omylu a prohlašujete opak svého vlastního tvrzení ve slovech, že muži a ženy mají dělat totéž, ač mají přirozenost podstatně odlišnou?" - Budeš mít, můj obdivuhodný příteli, něco, čím by ses proti tomu hájil?

Tak náhle to zase nejde tak snadno, řekl. Ale chci tě poprosit a tímto tě také prosím, abys proslovil nějakou řeč i v náš prospěch.

Toto a mnoho podobného, Glaukóne, jsem už dávno předvídal, a proto jsem se bál a váhal dotýkat se zákona o nabývání a výchově žen a dětí.

Ne, při Diovi! na snadnou záležitost to opravdu nevypadá!

To ne, řekl jsem. Ale celá ta věc se má takto: spadne-li někdo do malé nádrže nebo doprostřed širého moře, v každém případě stejně musí plavat.

Přesně tak.

Musíme tedy plavat i my a pokusit se o svou záchranu z té otázky - a můžeme přitom věřit, že nás vezme na záda nějaký delfín, nebo spoléhat na nějakou jinou neuvěřitelnou záchranu.

Zdá se. Tak do toho, řekl jsem - snad najdeme nějaké východisko. Shodujeme se tedy na tom, že (...)

(......)