Alexandr Puškin
překlad: Václav Alois Jung

Z PUŠKINOVY LYRIKY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

ANČAR

 Na poušti skoupé, nevlídné
 a v půdě v parném slunce znoji,
 sám, kam až zrak jen dohlídne,
 jak hrozný strážce ančar stojí.
 
 Jej příroda niv prahnoacích
 v den svého hněvu porodila
 a zeleň listů chřadnoucích
 i kořen jedem napojila.
 
 Jed korou prýští ze stvolu
 a žárem roztápí se za dne
 a za večera ve smolu
 zas průhlednou a hustou chladne.
 
 Ni ptáček němu nelítá,
 a tygr nejde; vichr divý
 jen stromem smrti zazmítá
 a letí dál – už nakažlivý.
 
 A jestliže mrak toulavý
 kdy pokropí houšť jeho lístků,
 tu s větví už pln otravy
 déšť kane do žhavého písku.
 
 Však člověka zas člověk jen
 tam poslal k němu právem pánů:
 ten v pouť se vydal poslušen
 a s jedem navrátil se k ránu.
 
 On přines' smolu smrtící
 a větev s listy uvadlými –
 a pot se ronil po líci
 mu bledé proudy studenými.
 
 Když přines' - zeslábl a leh'
 chor na rohože pod krov chýše,
 a bídný otrok u noh zdech'
 vždy vítězniho vládce říše.
 
 A krutý vladař jedem tím
 své poslušnsé pak sytil střely
 a k lidem v kraji sousednfm
 je metal, aby od nich mřeli.