Henryk Sienkiewicz
překlad: Karel Málek

POUŠTÍ A PRALESEM
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XVI

Ubytovali se na okraji města v domě, který dřív býval majetkem bohatého italského obchodníka. Ten byl v době útoku na město zavražděn a dům při dělení kořisti připadl Tadhílovi. Emírovy ženy se ujaly dosti soucitně Nely, polomrtvé únavou, a ačkoli v celém Chartúmu byl citelný nedostatek potravin, našly pro malou "džanem" (arabský mazlivý výraz, který znamená "jehňátko" nebo "dušička" - Pozn. aut.) trochu sušených datlí i trochu rýže s medem a potom ji zavedly do poschodí a uložily ke spánku.

Staš, který nocoval mezi velbloudy a koňmi na dvoře, musel se spokojit s jedním sucharem, zato však měl sdostatek vody, neboť vodotrysk v zahradě podivnou náhodou nebyl zničen. Přes ohromnou únavu nemohl dlouho usnout, jednak kvůli štírům, lezoucím neustále po houni, na níž ležel, jednak pro smrtelný nepokoj, aby ho neodloučili od Nely, protože pak by už nad ní sám nemohl bdít. Tento nepokoj s ním zřejmě sdílel i Saba, který větřil kolem sebe a občas vyl, což vojáky zlobilo. Staš ho uklidňoval jak uměl, protože se bál, aby mu někdo neublížil. Naštěstí obrovský pes vzbudil takový obdiv samého emíra a všech dervišů, že na něj nikdo nevztáhl ruku.

Idrís také nespal. Od včerejška se necítil zdráv. Po rozmluvě s Núr el-Tadhílem ztratil mnoho klamných iluzí - a do budoucnosti se díval jako skrz hrubou záclonu. Byl rád, že se zítra přeplaví do Omdurmánu, odděleného jen šířkou Bílého Nilu. Doufal, že tam najde Smajna, ale co dál? Během cesty se mu všecko jevilo jaksi jasnější a mnohem skvělejší. Upřímně věřil v proroka a srdce ho k němu táhlo tím více, že oba pocházeli z jednoho kmene. Ale zároveň byl jako každý pravý Arab chtivý a náročný. Snil o tom, že ho zahrnou zlatem a udělají nejméně emírem; snil o vojenských výpravách proti "Turkům", o dobytých městech a kořisti.

A zatím teď, po tom, co slyšel od Tadhíla, začal se obávat, zda všechny jeho činy nezaniknou vedle mnohem větších událostí, jako kapka deště mizí v moři. Snad si nikdo ani nevšimne, co jsem vykonal, pomyslil si s hořkostí, a Smajn dokonce nebude rád, že jsem mu děti přivezl. A tato myšlenka ho trápila. Zítřejší den měl rozplašit nebo potvrdit jeho obavy, a proto jej Idrís očekával netrpělivě.

V šest hodin ráno vyšlo slunce a mezi derviši začal ruch. Zakrátko se objevil Tadhíl a rozkázal jim, aby se přichystali na cestu. Přitom jim oznámil, že k přívozu půjdou pěšky vedle jeho koně.

K velké radosti Stašově přivedla Dinah z prvního poschodí Nelu a hned nato se pustili po hradbách kolem celého města až na místo, kde stály převozní lodi. Tadhíl jel vpředu na koni. Staš vedl za ruku Nelu, za nimi šli Idrís, Gebr a Chamis se starou Dinah a se Sabou a zároveň třicet emírových vojáků. Ostatní členové karavany zůstali v Chartúmu.

Staš se rozhlížel kolem dokola a nemohl pochopit, jak mohlo padnout město tak silně opevněné a ležící na ostrohu utvořeném Bílým a Modrým Nilem, a tedy ze tří stran obklopené vodou a přístupné pouze od jihu. Teprv později se dověděl od (...)

(......)