Henryk Sienkiewicz
překlad: Karel Málek

POUŠTÍ A PRALESEM
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XVII

Křivolakými uličkami konečně došli na náměstí, ležící uprostřed města. Cestou viděli mnoho lidí s uťatou rukou nebo nohou. To byli provinilci, kteří zatajili kořist, anebo zloději. Tresty vyměřované chalífy nebo emíry za neposlušnost nebo za překročení zákonů vyhlášených prorokem, byly strašné, a dokonce za lehké přestupky jako například za kouření tabáku, trestalo se bitím karabáčem do krve a bezvědomí. Avšak sami chalífové se řídili předpisy jen naoko, doma však si dovolovali všecko, takže tresty postihovaly jen chudé lidi, kterým brali vše, co měli. Nezbývalo jim pak nic jiného než žebrat, a protože v Omdurmánu bylo vůbec málo zásob, umírali tedy hladem.

Také kolem krámků s potravinami se hemžilo plno žebráků. Avšak první předmět, který na sebe upoutal pozornost dětí, byla lidská hlava, nabodnutá na vysokém bambusu, zasazeném doprostřed náměstí. Obličej této hlavy byl vyschlý a skoro černý, kdežto vlasy a vousy byly bílé jako mléko. Jeden z vojáků Idrísovi vysvětlil, že je to hlava Gordonova. Když to Staš uslyšel, zmocnila se ho nesmírná lítost, rozhořčení a palčivá pomstychtivost, ale přitom mu strachem stydla krev v žilách. Tak tedy skončil tento hrdina, rytíř bez bázně a hany, přitom muž spravedlivý a dobrý, oblíbený i v Súdánu. A Angličané mu nepřišli včas na pomoc, a potom dokonce ustoupili a nechali jeho tělo bez křesťanského pohřbu všanc zhanobení! V této chvíli ztratil Staš víru v Angličany. Dosud se naivně domníval, že za sebemenší křivdu, způsobenou některému z jejích občanů, je Anglie hotova k válce s celým světem. Na dně duše dosud choval naději, že k záchraně Rawlisonovy dcery vytáhnou po nezdařeném stíhání hrozivé zástupy Angličanů třeba do Chartúmu, ba i dále. Nyní se přesvědčil, že egyptská vláda stejně jako Anglie myslí spíš na to, jak ubránit Egypt před dalšími výboji mahdistů, a nikoli na vysvobození evropských zajatců ze zajetí.

Pochopil, že oba, Nela i on, spadli do propasti, ze které není záchrany, a toto pomyšlení ve spojení s hrůzami, jaké viděli na ulicích Omdurmánu, ho připravilo o všecku naději. Jeho obvyklá energie na chvíli ustoupila trpnému podřízení osudu a strachu z budoucnosti. Zatím se začal skoro bezmyšlenkovitě rozhlížet po náměstí a po krámcích, kde Idrís smlouval při nákupu potravin.

Ženy - hlavně Súdánky a černošky - prodávaly tu džubby, to jest bílé plátěné kabátce, pošité různobarevnými záplatami, akáciovou gumu, duté tykve, skleněné korálky, síru a rohože všeho druhu. Krámků s potravinami bylo málo a tísnily se kolem nich celé davy.

Mahdisté kupovali za přehnané ceny zvláště sušené pruhy masa z hovězího dobytka a také z buvolů, antilop a žiraf. Datle, fíky, maniok (keř s hlízovitými kořeny, které dosahují váhy až 10 kg. Sušené a na mouku rozemleté hlízy slouží k výrobě pečiva a škrobu - pozn.) a čirok nebyly vůbec. Prodávala se jen tu a tam voda s medem divokých včel a proso, máčené v odvaru z ovoce tamaryšků (strom, jehož ovoce - lusky - obsahuje nakyslou šťávu s (...)

(......)