Jules Verne
překlad: Václav Netušil

DVACET TISÍC MIL POD MOŘEM
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA IV

RUDÉ MOŘE

Během 29. ledna nám ostrov Cejlon zmizel za obzorem a Nautilus vklouzl rychlostí šestatřiceti kilometrů za hodinu do bludiště průlivů, které oddělují Maledivy od Lakadiv. Dokonce velmi těsně minul korálový ostrov Kittan, objevený roku 1499 Vaškem de Gamou, jeden z devatenácti hlavních ostrovů souostroví Lakadiv, který leží mezi 10° a 14° 30' severní šířky a mezi 69° a 50° 72' východní délky.

Od místa vyplutí v Japonském moři jsme až dosud urazili vzdálenost sedmi tisíc pěti set mil, to jest třiatřicet tisíc kilometrů. Když Nautilus druhého dne - 30. ledna - vystoupil na hladinu oceánu, nebyla už žádná země v dohledu. Pluli jsme na severoseverozápad k Arabskému moři, které se prostírá mezi Arábií a indickým poloostrovem a z něhož vybíhá Perský záliv.

Perským zálivem však nelze nikam proplout. Kam nás tedy kapitán Nemo veze? Nedovedl jsem si to vysvětlit. Zmátlo to i Kanaďana, který se mě jednoho dne ptal, kam plujeme.

"Plujeme tam, mistře Lande, kam nás vede kapitánova fantazie."

"Tahle fantazie nás nemůže dovést daleko!" odpověděl Kanaďan. "Z Perského zálivu není žádný výjezd, a vplujeme-li do něho, musíme se zase vracet zpět."

"No tak se vrátíme, mistře Lande. A jestliže chce Nautilus po Perském zálivu navštívit i Rudé moře, pak mu to umožní úžina Báb al-Mandab."

"Nemusím vám snad vykládat, pane profesore," odpověděl Ned Land, "že Rudé moře je uzavřené stejně jako každý záliv, protože Suezský průplav není dosud hotov, a i kdyby byl, naše tajemná loď by se přece neodvážila do průplavu přehrazeného zdymadly! Rudé moře není ještě cesta, která by nás přivedla do Evropy!"

"Já také netvrdil, že plujeme do Evropy."

"A co si tedy myslíte?"

"Předpokládám, že po návštěvě zajímavých arabských a evropských břehů se Nautilus vrátí zpět do Indického oceánu, možná že do Mosambického průlivu nebo do vod při Maskarénách, aby pak obeplul mys Dobré naděje."

"A až budeme za mysem Dobré naděje?" ptal se se zvláštní naléhavostí Kanaďan.

"Nu, pak vplujeme do Atlantského oceánu, který jsme dosud nepoznali. Ale co to, příteli Nede? Jste snad už cestováním pod vodou unaven? Už vám zevšedněla podívaná na neustále se měnící podmořské divy? Já sám budu nesmírně litovat, až skončí tato cesta, kterou mohlo vykonat tak málo lidí."

"Víte však, pane profesore, že tomu už brzy budou tři měsíce, co jsme uvězněni v Nautilu?" odpověděl Kanaďan.

"Ne, Nede, nevím to a nechci to vědět. Nepočítám tu ani dny, ani hodiny."

"Ale kdy tomu bude konec?"

"Konec přijde v pravý čas. My na to ostatně nemáme žádný vliv, a tak o tom hovoříme zbytečně. Kdybyste mi přišel oznámit, Nede, že se nám nabízí možnost utéci, pak bych si o tom s vámi promluvil. Zatím vám mohu říci jen jedno: nevěřím, že se kapitán Nemo odváží do evropských moří." Z tohoto krátkého rozhovoru je vidět, že jsem se stal stejným fanatikem Nautilu jako jeho velitel.

Ned Land ukončil hovor krátkým monologem: "To je všechno hezké a dobré, ale já soudím, že k žádné radosti (...)

(......)