Fjodor Michajlovič Dostojevskij
překlad: Taťjana Hašková a Jaroslav Hulák

BĚSI
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

2

Lizaveta Nikolajevna si k mému překvapení chtěla s Šatovem vyřídit opravdu jen něco čistě literárního. Nevím proč, ale pořád jsem si myslel, že si ho pozvala kvůli něčemu jinému. Když jsme my dva, totiž Mavrikij Nikolajevič a já, viděli, že před námi nedělají tajnosti a mluví hodně nahlas, mimoděk jsme poslouchali. Pak si nás také přizvali na poradu. Celá věc záležela v tom, že si Lizaveta Nikolajevna už dávno usmyslela vydat jistou, podle jejího názoru užitečnou knihu, ale při své naprosté nezkušenosti potřebovala spolupracovníka. Vážnost, s jakou vykládala Šatovovi svůj plán, mě až udivila. Zřejmě jedna z těch moderních žen, pomyslel jsem si, nadarmo nebyla ve Švýcarech. Šatov ji poslouchal pozorně, s očima zabodnutýma do země a bez nejmenšího údivu, že taková slečinka z lepší společnosti se pouští do takových – dalo by se říct – pro ni nevhodných věcí.

Oč v tom literárním podniku šlo. V Rusku vychází v sídelních městech i na venkově spousta deníků a jiných listů, a denně jsou v nich sdělovány spousty událostí. Rok uplyne, noviny jsou všude poskládány do skříní anebo přijdou mezi smetí, roztrhají se, slouží na balení nebo na čapky. Leckterá zveřejněná fakta vzbudí dojem a utkvějí v paměti veřejnosti, ale později se na ně s ubíhajícími léty zapomene. Leckdo by se potom rád informoval, ale jakou námahu dá hledání v tom moři stránek, když člověk často nezná ani datum, ani dějiště, ba ani rok, kdy k té které události došlo. Ale kdyby se všechna ta fakta z celého roku shromáždila do jedné knihy, podle určité osnovy a určitého vodítka, zároveň s obsahem, rejstříkem a přehledem podle měsíců a dat, pak by mohl takový souhrn podat dokonalou charakteristiku ruského života za celý rok, přestože z fakt bývá publikován jen minimální díl v poměru ke všemu, co se událo.

„Místo spousty stránek z toho vznikne pár hezky tlustých svazků, nic víc,“ nadhodil Šatov.

Avšak Lizaveta Nikolajevna ohnivě hájila svůj záměr, třebaže se vyjadřovala obtížně a neodborně. Musí to být jen jeden svazek, ani ne moc tlustý, ujišťovala. Ale i kdyby dejme tomu byl objemný, musí být všecko přehledné a srozumitelné, poněvadž hlavní věc je osnova pojetí jednotlivých předkládaných fakt. Ovšemže se nebude shromažďovat a přetiskovat všecko. Vládní výnosy i činnost vlády, místní nařízení, zákony, to vše jsou sice fakta velmi důležitá, ale v zamýšlené publikaci mohou být úplně vypuštěna. Leccos by se dalo vynechat, stačí omezit se jen na výběr událostí více či méně odrážejících individuální mravní život národa, tvářnost ruského národa v dané chvíli. Jistěže sem může být zahrnuto vše: kuriozity, požáry, dary, rozličné dobré i zlé skutky, rozličné projevy a proslovy, nakonec snad i zprávy o povodních, snad i některá vládní nařízení, ale musí se ze všeho vybírat jen to, co je obrazem doby. Vše bude do knihy zahrnuto podle určitého stanoviska, podle určitého klíče, promyšleně, v určitém pojetí osvětlujícím celek, veškerý souhrn. A konečně musí být kniha zajímavá i jako (...)

(......)