Fjodor Michajlovič Dostojevskij
překlad: Taťjana Hašková a Jaroslav Hulák

BĚSI
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola V.
Před slavností

1

Datum dobročinné slavnosti, kterou hodlala Julie Michajlovna uspořádat ve prospěch vychovatelek naší gubernie, bylo už několikrát stanoveno předem a zase odloženo. Kolem Julie Michajlovny se neustále točil Petr Štěpánovič a v úloze poslíčka drobný úředník Ljamšin, ten, co kdysi dávno navštěvoval Štěpána Trofimoviče a teď si najednou získal přízeň v gubernátorově domácnosti hrou na piano; částečně se uplatňoval Liputin, z něhož chtěla Julie Michajlovna mít redaktora budoucího nezávislého místního listu; dále zde účinkovalo několik paní a slečen, a konečně i Karmazinov, který se sice netočil, zato však nahlas a se spokojenou tváří oznámil, že všechny mile překvapí, až začne literární čtverylka. Přihlášek i darů se nečekaně sešlo velikánské množství, hlásila se veškerá elita města; byl však povolen přístup i těm naprosto neelitním, pokud přinášeli peníze. Julie Michajlovna upozorňovala, že někdy se dokonce musí připustit smíšení stavů, „protože kdo by jinak mezi nimi šířil osvětu?“ Utvořilo se neoficiální domácí komité, v němž bylo usneseno, že slavnost bude mít demokratický ráz. Nadměrný počet přihlášek sváděl k výdajům. Chtěli předvést něco úchvatného – proto ty nekonečné odklady. Pořád ještě nebyli rozhodnuti, kde uspořádat večerní ples. Snad v obrovském domě paní maršálkové, která jej chtěla pro ten účel propůjčit? Anebo u Varvary Petrovny ve Skvorešnikách? Do Skvorešniků by to byl pěkný kus cesty, ale mnozí členové komité trvali na tom, že tam bude větší volnost. Pokud jde o Varvaru Petrovnu, toužebně si přála, aby se ples konal u ní. Těžko posoudit, proč ta hrdá žena divže Julii Michajlovně nepodlízala. Nejspíš ji blažilo, že Julie Michajlovna se zas téměř ponižuje před Nikolajem Vsevolodovičem a je k němu roztomilá jako k nikomu jinému. Opakuji znova: Petr Štěpánovič pořád a bez ustání pošeptmo šířil v gubernátorově okolí jistou, už dřív do oběhu puštěnou domněnku, že totiž Nikolaj Vsevolodovič je člověk, který má velice tajemné styky ve velice tajemném světě a že u nás bezpochyby má nějaké předůležité poslání.

Bylo u nás tenkrát věru podivné ovzduší. Zejména v dámské společnosti se projevila zvláštní lehkovážnost a nedá se tvrdit, že by to přišlo nějak poznenáhlu. Jak do větru hozeno, vynořilo se několik značně rozpustilých tendencí. Zavládlo cosi bujarého, laškovného, neřekl bych, že vždy příjemného. V módě teď byl určitý myšlenkový zmatek. Potom, když už bylo po všem, obviňoval každý Julii Michajlovnu, její společenský okruh a vliv. Ale stěží to všecko vzešlo jen od ní. Naopak, zpočátku se všichni předstihovali ve vychvalování nové paní gubernátorové, jak umí skloubit společnost a jak je teď všecko veselejší. Zběhlo se dokonce pár skandálních případů, za které Julie Michajlovna už vůbec nemohla. Ale všichni se tenkrát jenom smáli a bavili a nebyl tu nikdo, kdo by je krotil. Dost velká skupinka lidí sice vytrvala v ústraní a zachovala si vlastní názor na průběh tehdejších událostí; jenže (...)

(......)