F. Scott Fitzgerald
překlad: Lubomír Dorůžka

NĚŽNÁ JE NOC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KNIHA II
—
JAK TO VIDĚLA
ROSEMARY
1919–1925

Kapitola 1

V září pozval doktor Diver v Curychu Baby Warrenovou na čaj.

„Myslím, že je to neuvážené,“ řekla, „nejsem si jista, že opravdu chápu vaše pohnutky.“

„Nebuďme nepříjemní.“

„Jsem koneckonců Nicolina sestra.“

„To vám nedává právo být nepříjemná.“ Dicka rozčilovalo, že toho tolik ví, co jí nemůže říct. „Nicole je bohatá, ale to ze mě ještě nedělá dobrodruha.“

„To je právě ono,“ namítla Baby tvrdohlavě. „Nicole je bohatá.“

„Kolik má vlastně peněz?“ zeptal se.

Vylekala se; tiše se zasmál a pokračoval: „Vidíte, jak hloupě to vypadá. Mluvil bych radši s nějakým vaším mužským příbuzným.“

„Všechno zůstalo na mně,“ trvala na svém. „Ne že bychom si mysleli, že jste nějaký dobrodruh. Prostě nevíme, kdo jste.“

„Jsem lékař,“ řekl. „Otec je duchovní, teď na odpočinku. Bydleli jsme v Buffalu a o mé minulosti se můžete přesvědčit. Chodil jsem do New Havenu; potom jsem měl Rhodesovo stipendium. Můj pradědeček byl guvernérem Severní Karolíny a jsem přímý potomek Šíleného Anthonyho Wayna.“

„Kdo to byl Šílený Anthony Wayne?“ zeptala se Baby.

„Šílený Anthony Wayne?“

„Mám dojem, že tahle záležitost je už dost šílená.“

Zavrtěl beznadějně hlavou, právě když Nicole vyšla na hotelovou terasu a rozhlédla se, kde jsou.

„Byl příliš šílený, aby po sobě nechal tolik peněz jako Marshall Field,“ řekl.

„To je všechno hezké –“

Baby měla pravdu a věděla to. Upřímně řečeno, její otec by asi přetrumfl kteréhokoli duchovního. Byli americká šlechtická rodina bez titulu – samo jejich jméno, zapsané v knize hotelových hostů, podepsané pod doporučujícím dopisem nebo užité v obtížné situaci, způsobovalo v lidech psychologický převrat, a z takových změn zase naopak vyrostl její pocit vlastního postavení. Znala to od Angličanů, kteří to znali více než dvě stě let. Ale nevěděla, že Dick jí už dvakrát jen taktak nehodil možnost manželství pod nohy. Tentokrát tomu zabránila Nicole, která našla jejich stůl, a bílá, svěží a nová zasvítila do zářijového odpoledne.

Dobrý den, pane advokáte. Zítra odjíždíme na týden na Como a pak se vracíme do Curychu. Proto jsem chtěla, abyste to se sestrou vyřídil, protože nám nezáleží na tom, kolik peněz dostanu. Budeme žít dva roky v Curychu, velmi klidně, a Dick má dost, aby se o nás mohl postarat. Ne, Baby, jsem praktičtější, než si myslíš. Budu to potřebovat jen na šaty a takové věci… Cože? Ale to je víc než – to je naše jmění opravdu tak veliké, že toho mohu mít tolik? To se mi určitě nikdy nepodaří utratit. Ty máš taky tolik? Proč máš víc – protože mě považují za neschopnou? No dobře, tak ať můj podíl zatím roste… Ne, Dick s tím nechce nic mít. Vůbec nic. Musím si připadat prachatá za nás za oba… Baby, ty nemáš vůbec potuchy, jaký vlastně Dick je – Tak kde se mám podepsat? Aha, promiňte.

… Není to legrace, že jsme spolu tak sami, Dicku? Člověk nemá kam jít, leda se přitulit jeden k druhému. Budeme se prostě jenom pořád milovat? Jenže víc tě miluju já, (...)

(......)