Jack London
překlad: Karel Weinfurter

DOBRODRUŽSTVÍ: Román z jižních moří
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola XV
ROZMLUVA O CHOVÁNÍ

Dny prchaly a zdálo se, že Tudor by byl nerad opustil pohostinnost na Berande. Měl sice již vše připraveno k odchodu, ale zdržoval se a trávil velmi mnoho času ve společnosti Joany, čímž ovšem zvětšoval nechuť, již k němu Sheldon pociťoval. Chodil s ní plavat, přičemž ji co do rychlosti předčil, a také s ní lovil dynamitem ryby, potápěl se přitom mezi hladové, hlubinné žraloky a zápasil s nimi o držení omráčené kořisti, takže si nakonec získal pochvalu celého tahitského mužstva. Arahu ho vyzval, aby vyrval rybu ze žraločích čelistí a aby nechal jednu polovinu žralokovi a druhou aby přinesl na povrch. A Tudor to provedl, přičemž překvapený žralok, jak sebou mrskl, mu sedřel svou kůží drsnou jako skelný papír několik čtverečných palců kůže z ramene. A Joana se z toho těšila, zatímco Sheldon, který se na to díval, poznával, že se zde uplatňuje hrdina jejích dobrodružných snů. Nedbala o lásku, ale Sheldon cítil, že kdyby někdy milovala, bude to muž takového druhu – „muž, který se dovedl ukazovat“, jak tomu říkal.

Cítil, že ve společnosti Tudorově je předháněn, neboť jeho host měl dar ukazovat veškeré svoje schopnosti. Sheldon věděl, že sám je mužem statečným, a proto tuto skutečnost nedával nijak najevo. Věděl, že právě tak pohotově jako druhý by se ponořil mezi hlubinné žraloky, aby zachránil něčí život, ale právě proto nemohl najít důvod k této šílené odvážnosti a k tomuto potápění se mezi žraloky pro půl ryby. Rozdíl mezi nimi záležel v tom, že Sheldon měl u svého výkladu staženou záclonu. Život v něm tepal nepřetržitě a mocně a v jeho povaze nebylo rozčeřovat bezúčelně hladinu tak, aby svět viděl, jak se pod ní máchá. A překvapující ukazování se druhého muže působilo, že ještě hlouběji ustupoval do sebe a zahaloval se ještě hustěji než kdy předtím do mdlého stoického klidu své rasy.

„Pozoruji, že v těch několika posledních dnech jste jaksi otupělý,“ žalovala Joana. „Člověk by si myslel, že jste nemocen nebo že máte pokažený žaludek či co jiného. Zdá se, že si ani nevzpomenete na černé dělníky nebo na kokosové ořechy. Co je vám?“

Sheldon se usmál a ustoupil ještě více do sebe, naslouchal přitom chvílemi Joaně a Tudorovi, který hlásal teorii silné paže, nauku, podle které běloch ovládá život mezi lidmi nižších stupňů. Když mu Sheldon naslouchal, poznával jako zjevení, že přesně to činil i sám. Zatímco o tom filosofovali, on podle této nauky žil a klad silnou ruku své rasy na ramena méněcenných národností, které pracovaly na Berande anebo které z dálky hrozily. Ale proč o tom mluvit, tázal se sebe. Postačovalo přece vykonávat to a spokojit se tím.

Pak to prohlásil klidně a suše a tím se ocitl v rozepři, přičemž Joana a Tudor byli proti němu, čímž byl učiněn na jeho pravou anglickou sebevládu a uzavřenost, kterými se potají tak pyšnil, nejpozoruhodnější útok, o jakém kdy snil.

„Američané mluví velmi mnoho o tom, co činí a co učinili,“ pravil Tudor, „a Angličané se na ně dívají svrchu jako na (...)

(......)