Jack London
překlad: Karel Weinfurter

DOBRODRUŽSTVÍ: Román z jižních moří
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola XVI
DÍVKA, KTERÁ DOSUD NEVYROSTLA

Jako obyčejně přinesl Christian Young novinky. Zprávy o pitkách v Guvutu, kde se muži chlubili, že pijí mezi pitím, zprávu o nových, puškami ozbrojených lidech, zahnaných na ostrov Ysabel, o posledních vraždách na Malaitě, o nemoci Toma Buberana v Santa Ana a konečně nejdůležitější zprávy, že loď Matambo vjela na Shortlandech na skalinu a že tam bude čekat, až bude spravena.

„To znamená, že to bude trvat dalších pět týdnů, než můžete odplout do Sydney,“ pravil Sheldon k Joaně.

„A že ztrácíme drahocenný čas,“ doložila lítostivě.

„Chcete-li jet do Sydney, tu vám povím, že zítra odpoledne odpluje loď Upolu z Tulagi,“ pravil Young.

„A já jsem se domnívala, že jela na Samoa najímat pro Němce dělníky,“ namítala. „V každém případě bych ji mohla na Samoa dostihnout a přestoupit pak v Apii na některý parník. Je to sice dlouhá zajížďka, ale přece by to jenom zachránilo trochu času.“

„Tentokráte pluje Upolu přímo do Sydney,“ vysvětloval Young. „Pluje tam do suchých doků, víte, a můžete ji stihnout o páté hodině zítra odpoledne – alespoň tak mně řekl její první důstojník.“

„Ale já musím jít napřed do Guvutu,“ Joana se podívala na muže se zamyšleným výrazem. „Musím tam něco nakoupit. V Sydney přece nemohu chodit v těchto šatech ušitých ze záclon z Berande. Musím si koupit v Guvutu látku a na další cestě si musím ušít šaty. Vydám se na cestu ihned, za hodinu. Lalaperu, přivést mně sem Adamu-Adama. Říci Ornfiriovi, aby dal do velrybářského člunu potraviny.“

Potom se zvedla a dívala se přitom na Sheldona.

„A vy, prosím, nařiďte, aby hoši donesli na pobřeží velrybářský člun – víte, můj člun, za hodinu odrazím.“

Sheldon i Tudor se podívali na svoje hodinky.

„Bude to cesta celonoční,“ pravil Sheldon, „mohla byste čekat až do rána –“

„A přijít tak o příležitost k nakupování? Ne, děkuji vám. A pak také není Upolu pravidelný parník pro cestující a může právě tak dobře vyplout před určenou dobou. A podle toho, co jsem slyšela o těch sybaritech v Guvutu, je nejlepší doba k nakupování ráno. A teď mně musíte prominout, neboť je nutno připravit zavazadla.“

„Pojedu s vámi,“ prohlásil Sheldon.

„Dovolte, abych vás tam dopravil na Minervě,“ pravil Young.

Ale ona zavrtěla se smíchem hlavou.

„Vypluji na velrybářském člunu. Podle veškeré vaší starostlivosti bych si myslela, že jsem nikdy předtím nebyla z domu. Vám, pane Sheldone, jako svému společníkovi nemohu dovolit, abyste opustil Berande a svou práci pro pochybný názor o dvornosti. Když mně nedovolíte, abych byla kapitánem, nedovolím já vám toulat se na moři jako ochránce mladých žen, které ochranu nepotřebují. A pokud jde o vás, kapitáne Youngu, víte zcela dobře, že jste teprve dnes ráno odplul z Guvutu, že musíte jít na Marau a že, jak jste sám řekl, musíte být za dvě hodiny zase na cestě.“

„Ale což já bych vás nemohl bezpečně převézt?“ tázal se Tudor s prosebným tónem v hlase, který se drsně dotkl Sheldonových nervů.

„Ne, ne, (...)

(......)