Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

9. výstup

HYPOLITA, MASKARILO.

HYPOLITA:

Ty zrádče proradná, takhle ty stojíš při mně?
Teď jsem tě slyšela, jak hraješ neupřímně!
Kde by mě napadlo, jak lživě mažeš med!
Ale teď už to vím, vidím ti do karet!
Jak jsi mi sliboval, jak úlisnými slovy,
že dopomůžeš mi v mé lásce k Leandrovi
a že mě zachrání tvá péče obětavá
před sňatkem s Leliem, jehož mi otec dává,
že prostě tátovi svým vtipem vytřeš zrak!
A teď si počínáš docela naopak!
Jenomže, panáčku, jsi přece jenom hloupý!
Mám ještě prostředek, jak překazit tu koupi.
Jdu…

MASKARILO:

            Hypolito, ach, můj bože, vy jste zbrklá!
Něco vás kouslo snad? Nebo vás koza trkla?
Vy všechno vidíte jenom z té jedné půlky –
a vyletíte hned jak čertík ze škatulky.
Než sloužit vám, to spíš bych zasloužil si provaz,
když nepochopíte, že všechno dělám pro vás.

HYPOLITA:

Nech si své pohádky tím lichometným hlasem!
Chceš popírat, co já teď právě slyšela jsem?

MASKARILO:

Ne. Ale chápejte, že celá moje lest
má účel jediný: vás přímo k cíli vést.
Napohled upřímnou jsem zvolil taktiku,
jak zkřížit záměry dvou starých tatíků.
Plán koupit Célii teď s jejich nápomocí
ji vydá nakonec do Leliovy moci
a Lelio se s ní sblíží víc nežli teď.
Až uzná Anselmo, váš otec, že ten zeť
je pro něj ztracený, tu porážku svou slupne,
a jak to chcete vy, – se k Leandrovi upne.

HYPOLITA:

Cože? Tak tedy to, co mě tak dopálilo,
jsi pro mě udělal? Opravdu, Maskarilo?

MASKARILO:

Opravdu. Jenomže proč měl bych snažit se,
když za to snášet mám jen vaše kaprice?
Když povýšeně mi věšíte k mému jménu
zrádce a prolhance – mám to mít za odměnu?
Rád omyl napravím – teď konec je mým snahám
a ode dneška už se pro vás nenamáhám.

HYPOLITA (ho zadržuje):

Ach, odpusť, prosím tě, a neber to tak přísně!
Když někdy vybuchnu, chápej mě, já jen z tísně.

MASKARILO:

Ne, ne. Jen nechte mě! Když moje taktika
je pro vás nevhodná a nic vám neříká,
a když s mým pánem teď snad pochodíte líp,
tak prosím, bude (...)

(......)