Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

10. výstup

LELIO, MASKARILO.

LELIO:

Kde k čertu trčíš zas? Pořád mě něčím lákáš,
slibuješ zázraky – a zatím se tu flákáš!
Kdyby mě nechránil můj dobrý strážný duch,
tak se můj krásný sen rozplynul jako vzduch,
ztratil bych štěstí své, svou milovanou bytost,
a zbyl by mi jen žal a strast a lítost.
Právě teď potkal jsem Anselma s Célií –
představ si, koupil ji a domů ved si ji!
Já ale zasáhl a na poslední chvíli
mu moje prsty tu koupi překazily
a Trufaldino se mě přitom tolik lek,
že moji děvenku si vzal zas nazpátel.

MASKARILO:

Vy jste zkrátka dal mým trumfům zase flek!
To z mého popudu ji koupit měl, vy blázne,
a nebýt toho, že jste jednal nehorázně,
byste ji nakonec dostal z mé ruky sám!
Ta vaše ztřeštěnost teď všechno zkazí nám.
Že si tak kvůli vám zbytečně hlavu lámu!
To bych v ní radši měl jen řezanku a slámu,
pak tupě civěl bych a čekal bych, až ďas,
vy blázne potrhlá, vám jednou srazí vaz!

LELIO (sám):

Co teďka s ním? Už vím! Pozvu ho na džbánek,
aby v něm utopil svou zuřivost a vztek!