Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

7. výstup

LELIO, MASKARILO.

MASKARILO:

Kde se mi touláte? Sháním vás celý čas.
No, tak jsme u cíle. Není to krása krás?
Dejte mi penízky, jdu pro tu krasavici
a tímhle dovrším tu naši taškařici.
Váš sok teď ustrne. To pro něj bude škrt.

LELIO:

Ach, ty můj chudáčku! Náš osud se nám zvrt.
Kdo tohle tušit moh, jak zlý mě stihne los?

MASKARILO:

Cože?

LELIO:

            Pan Anselmo měl až moc dobrý nos
a právě teď mi vzal všechny ty zlaťáky,
že prý v nich objevil padělek nějaký.

MASKARILO:

To má být směšný vtip?

LELIO:

Ne, vůbec není směšný.

MASKARILO:

Opravdu?

LELIO:

            Opravdu. Jsem z toho bezútěšný.
Ty peníze jsou pryč. A ty dostaneš vztek.

MASKARILO:

Já, pane? Ze vzteku jen bolí žaludek
a já se šetřit chci a nedbám, co se stane.
Ať třeba Célie k jinému láskou vzplane,
ať třeba namluví si toho Leandra –
mě už to nebaví, ta celá nudná hra.

LELIO:

Ta tvoje lhostejnost mi zrovna drtí kosti.
Že jsem se ukvapil? To snad jsou maličkosti.
Vždyť kdyby nebylo tohohle maléru,
sehrál jsem naopak úžasně svoji hru –
jak jsem se zalykal a lkal při každém slově,
že i král kritiků by bral to opravdově!

MASKARILO:

To máte teda proč si dělat reklamu!

LELIO:

No dobrá. Vinen jsem. A v tom tě neklamu.
Jestli ti ale teď záleží na mém blahu,
naprav můj prohřešek! Prosím tě! Měj tu snahu!

MASKARILO (chce odejít):

Na to už nemám čas. A teďka – rukulíbám!

LELIO:

Můj Maskarilo!

MASKARILO:

Ne.

LELIO:

Měj soucit k těm mým chybám!

MASKARILO:

Ne, mám už všeho dost.

LELIO:

                                    Když nemáš slitování,
tak já se zabiju!

MASKARILO (pokrčí rameny):

                       Když je to vaše přání…

LELIO:

To tebou nehne?

MASKARILO:

Ne.

LELIO:

Vidíš ten ostrý hrot?

(...)

(......)