Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

5. výstup

LELIO, MASKARILO.

MASKARILO:

Vy jste to vymňouk zas! Jste vzor hrr-hrdiny!
Jste rytíř bez bázně! Ochránce neviny!

LELIO:

Když cos mu o ní řek, to bylo vážně sprosté…

MASKARILO:

A vy jste nechápal tu lest – už málem posté!
Proč jste mu vyvracel ten blud, vy přetrhdílo,
když on mu věřit chtěl a vám to posloužilo?
Už se jí skoro vzdal – a bylo po nářku.
Ale ne, vaše čest, ta nezná přetvářku!
Já vám ho zpracuju, že zklamáním se mučí
a svoji vysněnou vám strká do náručí –
a vy to zkazíte! Já zchladím sokův zápal,
ale vy, hrdino, ne abyste to chápal,
už zase kvůli vám je v jednom plameni!
Já na vás mrkám – nic! Já dávám znamení –
zas vám to nestačí. Jdete až do konce!
Mám vás teď proklínat snad jako pitomce?
Ne, radši uznávám ten váš tak velký vtip,
že nikdo na světě by nemohl jednat líp.
Jste vážně rarita! Vás aby pohledal!
Vás by měl vystavit u dvora sám pan král!

LELIO:

Víš, já se nedivím, že to tak špatně vedem.
Když o svých záměrech mi neřekneš nic předem,
přijdu ti nevhod zas, a kolikrát.

MASKARILO:

Tím hůř!

LELIO:

Máš pravdu, pro dnešek měj vztek a třeba zuř,
jenomže propříště mi aspoň napřed oznam,
co zas máš za lubem, a když to zavčas poznám,
nebudu zaskočen – a můžeš držet pant.

MASKARILO:

Vy byste při šermu chtěl, aby duelant
vám předem prozradil své terce a své kvarty,
a teprv pak byste neutek ze své varty.

LELIO:

No, tohle už je pryč. Jakýpak o tom soud.
Můj sok mě rozhodně nemůže předběhnout.
A protože se teď spolehnu na tvou péči…

MASKARILO:

To zatím odsuňme. Mám teďka starost větší.
A nemyslete si, že jsem tak snadno změk,
na to mám dosavad až moc veliký vztek.
Dřív musíte mi vy pomoct s jednou službou,
pak se snad ukáže, co bude s naší družbou.

LELIO:

Když jde jen o tohle, usmířím ten tvůj hněv.
Co ti má posloužit? Má paže? Moje krev?

MASKARILO:

Jaké to nápady váš mozek pojmout stačí!
Vždyť vy to říkáte jako ti známí rváči,
co radši tasí meč, aby vám k srdci pronik,
než aby klopili na dobrý účel troník.

LELIO:

Tak čím ti prospět mám?

MASKARILO:

                                    Působte na (...)

(......)