Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

9. výstup

ERGAST, MASKARILO.

ERGAST:

Musím ti oznámit dost nepříjemnou věc:
v městě se objevil nějaký cizinec.
Být trochu tmavější, hádal bych na cikána,
jenže má peníze. Zato dost zbědovaná
je ta, co přišla s ním, cikánská babice.
Jdou k Trufaldinovi, a tam on asi chce
vykoupit od něho tu jeho zajatkyni,
moc po ní touží prej a moc se proto činí.

MASKARILO:

A sakra! Dalšího má slečna nápadníka!
Sotva je jeden pryč, zas nová šlamastika!
Leandro, jak se zdá, už Célie se zřek
a ke své snoubence se vrací nazpátek,
když se dal přesvědčit otcovskou autoritou,
že nejlíp pochodí s tou svojí Hypolitou.
A sotva se nám ten přestal plést do děje,
zas druhý, horší sok, nám kazí naděje.
Nač ale byla by má slavná chytristika?!
Ta přece dokáže pozdržet protivníka
a poskytnout mi čas, až si to přeberu
a skončím vítězně i tuhle aféru!
Tak třeba: právě zde ukradli velké jmění.
Kdo? Nikdo netuší. A což teď podezření
svést šikovně, jen tak, při nenápadné zmínce,
na toho soupeře? No ovšem, na cizince!
Znám přece biřice. Každý by bakšiš bral
za každé zatčení. A jejich kriminál
mi toho rivala zadrží těch pár dnů.
Na chtivost biřiců se klidně spolehnu.