Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

4. výstup

TRUFALDINO, CÉLIE, LELIO (skrytý v koutě), MASKARILO.

TRUFALDINO (CÉLII):

Co tady děláte? Mám vám to stokrát říkat,
že jsem vám zakázal se s někým cizím stýkat?

CÉLIE:

Tohohle chlapce znám. A přece z kouska řeči
vám vůbec nehrozí nějaké nebezpečí.

MASKARILO:

Pan Trufaldino?

CÉLIE:

Tak. Pan Trufaldino sám.

MASKARILO:

Ó, pane, jak jsem rád, že dneska poznávám
a že smím pozdravit člověka, jehož jméno
je všude chváleno a všude velebeno!

TRUFALDINO:

Poklona.

MASKARILO:

            Promiňte, že jsem snad příliš smělý.
O mojí známé zde mi lidé pověděli,
jaký má věštecký a jasnovidecký cit –
a já bych se s ní chtěl o něčem poradit.

TRUFALDINO (CÉLII):

Co?! Vy se mícháte i do ďáblova díla?

CÉLIE:

Ach ne, má magie je jako anděl bílá!

MASKARILO:

Jde tedy o tohle: Jsem sluha a můj pán
je k jedné dívčině tak vášní spalován,
že touží nadevše v té lásce zbožňující
už sevřít v náručí tu svoji krasavici.
Jenomže jistý drak ji nechce pustit z pout
a nedopřává mu tak krásku obejmout.
Můj pán je zoufalý, že takhle marně toká,
a k tomu ještě teď v té lásce našel soka!
Tak se jdu zeptat, jestli z těch trampot všech
mu kyne přece jen naděje na úspěch,
a věřím s jistotou, že věštba pravdivá
nám zjeví z vašich úst, co osud ukrývá.

CÉLIE:

Pod jakou hvězdou pán uviděl světlo denní?

MASKARILO:

Pod hvězdou lásky své, kterou už nevymění.

CÉLIE:

Ač jménem neznám ji, mé city o ní vědí
a s mojí magií mi stačí k odpovědi.
Ta dívka kuráž má a dnešní příkoří
hrdost a horoucnost v ní sotva pokoří.
Má ovšem ženský stud a ten dnes nenechá ji
dát příliš najevo cit, který v srdci tají.
Já do ní vidím však, a to, co o ní vím,
co jako ona znám, ti všechno odhalím.

MASKARILO:

Jak vy to umíte! Toť zázrak magie!

CÉLIE:

Jestliže se tvůj pán chlubí, jak věrný je,
a čestné úmysly chce dovést k cíli zdárně,
tak nemusí se bát, že by se trápil marně.
Ať dál jen obléhá a kuráž neztrácí –
ta pevnost blízká je – už kapitulaci.

MASKARILO:

Bohužel pevnost má i svého velitele
a ten se nechce vzdát.

(...)

(......)