Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

14. výstup

CÉLIE, HYPOLITA, MASKARILO.

MASKARILO:

Ohromná novina, pro pány, pro dámy,
kterou vám vzápětí má ústa oznámí!

CÉLIE:

Co?

MASKARILO:

             Zdárný výsledek té naší komedie!
Ta stará cikánka, co přišla z Tramtárie
s tím panem Andrésem –

CÉLIE:

Mluv! Jsem jak na trní!

MASKARILO:

– šla právě po rynku a vtom vám proti ní
šla druhá babizna. A tyhle báby obě
se dlouze změřily – a bác! už byly v sobě!
Jako dvě fúrie si vjely do vlasů.
A co je příčinou tohohle zápasu?
Pro celé tržiště to byla hrozná psina
a jejich křik a jek přilákal Trufaldina
ven z domu. Najednou vám tahle druhá bába
se na něj zadívá a vřískne: „Je tak chabá
už moje paměť? Ne! Vždyť k téhle modřině
jsem přišla kvůli vám! Ve vaší rodině
jsem kdysi sloužila, tam u vás v Neapoli,
signore Ruberto! A dodneška mě bolí,
že když jste musel pryč, já měla chránit vám
čtyřletou dcerušku – a tu mi vzali tam!
Kdo? Tahle cikánka ji z domu ukradla!
Pak vaše manželka tak hoři propadla,
že brzy umřela. A mně strach zlomil vůli
a vzkázala jsem vám, že obě zahynuly.
Až tady zázrakem potkám tu megeru,
tu mrchu zlodějskou. Hned se s ní poperu –
a vtom uvidím vás! Jen ať vám sama poví,
co je s tou dceruškou!“ – Teď přijde obraz nový,
když tohle dořekla. Do davu se tam vplet
i ten pan Andrés. Ten najednou celý zbled
při jméně Ruberto původem z Neapole.
A octli jsme se tím ve druhé kapitole.
„Můj otče!“ vykřikl. „Přece je malý svět!
Zase tě nalézám po pouti mnoha let!
Jsem Horác! Jsem tvůj syn! Po smrti učitele
jsem přijel z Boloně domů. A v tamní mele
ty ses mi vytratil a mě pak (...)

(......)