Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

7. výstup

LELIO, ANSELMO, MASKARILO.

LELIO (zvedne měšec ze země):

Čí je to měšec?

ANSELMO:

           Ach! Vypadl mi! A jéje!
Nebýt vás, ještě bych nadával na zloděje.
Dík, pane, vřelý dík! Tou svojí bdělostí
jste mi teď ušetřil spoustu zlých starostí –
a hlavně – peníze! Spěchám je schovat domů!

MASKARILO:

Vy jste tak úslužný, že bych vás… u sta hromů!

LELIO:

Co je to? Beze mne by přišel o peníze.

MASKARILO:

No jistě. Bez vás by nás nepostihla krize.
A ten váš bystrozrak – hotový ideál!
Pěkně to vedeme, jen to tak veďte dál!

LELIO:

Co jsem zas udělal?

MASKARILO:

             Zas pěknou pitominu,
to bez všech cirátů vám říkám na rovinu.
Víte, že tatík vám nechá jen oči k pláči,
že nepříjemný sok se na paty vám tlačí,
a když se snažím já vás zachránit svou péčí
a za to hrozí mi hanba a nebezpečí…

LELIO:

Co, nebezpečí?

MASKARILO:

            Jo, risknul jsem šibenici.
To bylo výkupné za vaši nevolnici,
co jsem si vypůjčil!

LELIO:

Kdo tohle tušit moh?

MASKARILO:

Mít kapku filipa, bystřejší byl by hoch!

LELIO:

Měls mi dát znamení.

MASKARILO:

                        Tak? Nejste bez nápadu!
Měl bych mít podle vás druhý pár očí vzadu.
Pak těma očima bych takhle na vás kouk!
(Gesto.)
Ne, ty své nápady dejte si za klobouk!
Vždyť na mém místě by vás (...)

(......)