William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

JAK SE VÁM LÍBÍ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 4.

Les.

Vystoupí Rosalinda a Celia.

ROSAL.: Nic mi už nemluv, mně je do pláče.

CELIA: Tedy plač, prosím tě, ale měj jen tolik rozumu, abys povážila, že slzy nesluší muži.

ROSAL.: A což nemám příčinu k pláči?

CELIA: Tak dobrou příčinu, jak si jen kdo přáti může; tedy plač.

ROSAL.: I ty jeho vlasy mají licoměrnou barvu!

CELIA: O poznání hnědší než Jidášovy; ano, a ty jeho hubičky jsou Jidášovy vlastní děti.

ROSAL.: Přece jen mají ty jeho vlasy překrásnou barvu.

CELIA: Překrásnou barvu! – ta kaštanová bývala ti vždycky nade vše.

ROSAL.: A jeho celování jest tak plné svatosti, jako dotknutí se posvátného chleba.

CELIA: Koupil si pár odložených rtů Dianiných; jeptiška zimového řádu nelíbá zbožněji; učiněný led cudnosti je v nich.

ROSAL.: Ale proč pak přísahal, že sem ráno přijde, a nepřichází?

CELIA: Toť jisto, věřiti mu nelze.

ROSAL.: Myslíš?

CELIA: Ano; nemyslím, že je kapsář nebo zloděj koní; ale co do opravdovosti v lásce považuji ho za tak prázdna jako překlopený pohár nebo červivý ořech.

ROSAL.: Že není věrný v lásce?

CELIA: Ano, jest, když je zamilován; ale to, myslím, není.

ROSAL.: Vždyť slyšela’s, jak přísahal na vše na světě, že jest.

CELIA: Byl; to však neznamená, že jest. Ostatně nejsou ty přísahy milencovy spolehlivější než slovo šenkýře; oba se dušují na falešné účty. On je zde v lese v družině vévody, tvého otce.

ROSAL.: Potkala jsem vévodu včera a dlouho jsem s ním hovořila. Ptal se mne, z jaké jsem rodiny; já mu řekla, že z tak dobré jako on. Potom se usmál (...)

(......)