William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

KUPEC BENÁTSKÝ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 2.

Tamtéž. – Ulice.

Vystoupí Portie a Nerissa.

PORT.: Jdi, doptej se, kde bydlí žid, a dej
ten list mu k podpisu; hned na večer
zas odjedem a budem doma dřív
o celý den, než naši manželé.
Ten list Lorenzo vděčně uvítá.

Vystoupí Gratiano.

GRAT.: Přec, vzácný pane, jsem vás dohonil.
Věc rozmysliv si, Don Bassanio
vám prsten posílá a prosí vás,
dnes abyste jej poctil u stolu.

PORT.: To nemůž‘ být; však prsten přijímám
co nejvděčněji; a to laskavě
mu vyřiďte. Dál prosím, ukažte
dům Shylockův zde tomu mladíku.

GRAT.: To velmi rád.

NER.: Jen ještě slovo, pane –
(Stranou k Portti.) Já pokusím se, abych dostala
též prsten svého muže; přísahat
mi musel, že jej navždy podrží.

PORT. (stranou k Nerisse.): Ba ručím za to, že jej dostaneš.
To bude nějakého přísahání,
že mužům darovali prsteny;
však smělým pohledem a přísaháním
je překonáme. (Nahlas.) Jdi a pospěš si;
víš, kde tě očekávám.

NER.: Dobrý pane,
již pojďte, ukažte mi židův dům.

(Odejdou.)