Lev Nikolajevič Tolstoj
překlad: Taťjana Hašková

VZKŘÍŠENÍ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DÍL TŘETÍ

I

Skupina, ve které byla Maslovová, urazila kolem pěti tisíc verst.

Až do Permu jela Maslovová vlakem a parníkem mezi obyčejnými trestanci a teprve tam se Něchljudovovi podařilo vymoci, aby byla zařazena mezi politické vězně, jak mu radila Bogoduchovská, která byla rovněž v této skupině.

Cesta do Permu Maslovovou velice sužovala fyzicky i morálně. Fyzicky pro nedostatek místa, nečistotu a odporný hmyz, který nedal pokoje, a morálně proto, že zde byli neméně odporní muži, kteří se sice střídali na každé stanici, ale byli všude stejně dotěrní a neodbytní jako ten hmyz a nedali jí pokoj. Mezi trestankyněmi a trestanci, dozorci a vojáky z eskorty se tak rozmohl cynický nemrav, že každá, zejména mladá žena, pokud nechtěla těžit ze svého ženství, musela být neustále ve střehu. A ten věčný strach a boj byl velmi tíživý. Maslovová byla zvlášť vystavena těm útokům jak pro svůj přitažlivý zjev, tak pro svou minulost, o které se všude vědělo. Rozhodný odpor, který teď kladla všem dolezům, považovali muži za urážku a měli na ni zlost. Situaci usnadňovalo, že měla vedle sebe Fedosju a Tarase, který se dověděl, jakým útokům je vydána jeho žena, a aby ji mohl chránit, požádal o zařazení mezi trestance, takže od Nižního jel jako trestanec s ostatními vězni.

Přeřazením mezi politické Maslovová všestranně získala. Nehledě k tomu, že političtí vězňové měli lepší ubytování, lepší stravu a nezacházelo se s nimi tak hrubě, získala Maslovová i tím, že už ji muži nepronásledovali a mohla žít, aniž jí kdo připomínal každou chvíli její minulost, na kterou by teď tak ráda zapomněla. Ale hlavní předností té změny bylo, že Maslovová poznala některé lidi, kteří na ni měli rozhodný a blahodárný vliv.

Měla dovoleno bydlet na zastávkách s politickými, ale poněvadž byla zdravá, musela jít pěšky s obyčejnými trestanci. Šla takto celou cestu už od Tomska. Zároveň s ní šli rovněž pěšky dva političtí vězňové: Marja Pavlovna Ščetininová, hezká dívka s beránčíma očima, ta, co upoutala Něchljudova při jeho schůzce s Bogoduchovskou, a jistý Simonson, vypovězený do jakutské oblasti, onen rozježený černý muž se zapadlýma očima, kterého si Něchljudov všiml také při tehdejší návštěvě. Marja Pavlovna šla pěšky, protože pustila na své místo ve voze těhotnou trestankyni. Simonson proto, že pokládal za nesprávné využívat stavovských výsad. Ti tři na rozdíl od ostatních politických vězňů, kteří odjížděli (...)

(......)