Lev Nikolajevič Tolstoj
překlad: Taťjana Hašková

VZKŘÍŠENÍ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XII

Jistě, byla to Kaťuša.

Jaký vztah měl Něchljudov ke Kaťuše?

Poprvé ji spatřil, když jako posluchač třetího ročníku na univerzitě pracoval na svém spise o pozemkovém vlastnictví a strávil léto u tetiček. Obvykle byl v létě s matkou a sestrou na velkém matčině statku u Moskvy. Avšak sestra se toho roku vdala a matka odjela do ciziny do lázní. Něchljudov musel psát práci, rozhodl se proto strávit léto u tetiček. Na jejich samotě bylo ticho, nic ho tam nerozptylovalo, tetičky svého synovce a dědice dojemně milovaly a on je měl rád, líbila se mu jejich staromódnost a jejich prostý život.

Toho léta prožíval Něchljudov ono nadšení, kdy jinoch poprvé bez cizího návodu, sám poznává všechnu krásu a vážnost života i všechen význam práce, která je člověku v životě uložena, kdy vidí možnost nekonečného zdokonalování sebe sama i celého světa a oddává se tomu zdokonalování nejen pln naděje, nýbrž také pln jistoty, že dosáhne veškeré dokonalosti, kterou si představuje. Toho roku četl ještě na univerzitě Spencerovu Sociální statiku a Spencerovy úvahy o vlastnictví půdy na něho zapůsobily mocným dojmem zvlášť proto, že sám byl syn velkostatkářky. Otec nebyl zámožný, ale matka dostala věnem asi deset tisíc děsjatin půdy. Něchljudov si tehdy poprvé uvědomil všechnu krutost a nespravedlnost soukromého pozemkového vlastnictví, a poněvadž náležel k lidem, jimž oběť ve jménu mravních požadavků přináší nejvyšší duchovní rozkoš, rozhodl se, že se vlastnického práva vzdá, a už tenkrát odevzdal všechnu půdu po otci rolníkům. Na totéž téma psal svou práci.

Toho roku na vsi u tetiček plynul jeho život takto: vstával velmi časně, někdy už ve tři, před slunce východem se šel koupat do řeky pod kopcem, někdy ještě za jitřní mlhy, a vracel se, když na trávě a květech ještě ležela rosa. Někdy usedal ráno po snídani k práci nebo si k ní četl prameny, avšak velice často místo čtení a psaní znova odcházel z domu a toulal se po polích a lesích. Před obědem usínal někde na zahradě, potom při obědě obveseloval a bavil tetičky, pak jezdil na koni nebo se projížděl na lodičce a večer zase četl anebo seděl s tetičkami a vykládal si pasiáns. Za nocí, zvlášť za nocí měsíčných, často nemohl usnout jen proto, že překypoval nesmírnou, bouřlivou radostí ze života, a někdy místo aby spal, chodil se svými sny a myšlenkami po zahradě až do svítání.

Tak prožil šťastně a klidně u tetiček první měsíc a ani si nevšiml zpola panské, zpola schovanky, svižné černooké Kaťuši.

Něchljudov, vychovaný pod ochrannými mateřskými křídly, byl tehdy ve svých devatenácti letech zcela nevinný jinoch. Snil o ženě jen jako o manželce. Žádná žena, jež podle jeho názoru nemohla být jeho manželkou, nebyla pro něho ženou, nýbrž člověkem. Stalo se však, že toho léta přijela o Nanebevstoupení k tetičkám sousedka s dětmi, dvěma slečnami a gymnazistou, a s mladým malířem původem z vesnice, který byl u nich na návštěvě.

Po svačině si hráli na pokoseném paloučku před domem na honěnou. Pozvali (...)

(......)